合同翻译常用词汇.docx

?##一、合同主体相关词汇

1.甲方（PartyA）：在合同中通常指提出交易条件、发起合作或承担主要责任的一方。例如：PartyAshallberesponsibleforthedeliveryofthegoodswithinthespecifiedtime.（甲方应负责在规定时间内交付货物。）

2.乙方（PartyB）：与甲方相对，接受甲方条件并履行相应义务的一方。如：PartyBundertakestopaythecontractpriceinfullandontime.（乙方承诺按时足额支付合同价款。）

3.丙方（PartyC）：在三方或多方合同中出现的第三方。例如：PartyCshallprovidenecessarytechnicalsupportduringtheprojectimplementation.（丙方应在项目实施过程中提供必要的技术支持。）

4.法人（LegalPerson）：具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。例如：Thepany,asalegalperson,hastherighttoenterintocontractsinitsownname.（该公司作为法人，有权以自己的名义签订合同。）

5.自然人（NaturalPerson）：基于自然规律出生、具有自然生命形式的人。如：Thiscontractissignedbetweenthenaturalperson[name]andthepany.（本合同由自然人[姓名]与公司签订。）

6.法定代表人（LegalRepresentative）：依照法律或法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人。例如：Thelegalrepresentativeofthepanyhassignedthiscontractonbehalfofthepany.（公司法定代表人已代表公司签署本合同。）

##二、合同条款相关词汇

1.条款（Clause）：合同中规定双方权利义务的具体条文。例如：Thisclausespecifiesthepaymenttermsofthecontract.（本条款规定了合同的付款条件。）

2.条件（Condition）：合同生效或履行所依赖的前提或要求。如：Theconditionforthecontracttoeintoeffectistheapprovaloftherelevantauthorities.（合同生效的条件是获得相关部门的批准。）

3.约定（Agreement）：双方达成的一致意见。例如：Thepartieshavereachedanagreementonthescopeofwork.（双方就工作范围达成了约定。）

4.标的（SubjectMatter）：合同当事人权利义务共同指向的对象。比如：Thesubjectmatterofthiscontractisthesupplyofrawmaterials.（本合同的标的是原材料的供应。）

5.违约责任（LiabilityforBreachofContract）：当事人不履行或不当履行合同义务应承担的法律责任。例如：PartyAshallbeartheliabilityforbreachofcontractifitfailstodeliverthegoodsasscheduled.（如果甲方未能如期交付货物，应承担违约责任。）

6.争议解决（DisputeResolution）：规定如何处理合同履行过程中产生的争议。如：Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthrougharbitration.（因本合同产生的或与本合同有关的任何争议，应通过仲裁解决。）

##三、合同履行相关词汇

1.履行（Performance）：合同当事人按照合同约定全面履行自己的义务。例如：Bothpartiesshallperformtheirrespectiveobligationsunderthiscontractingoodfaith.（双方应真诚地履行本合同项下各自的义务。）

2.交付（Delivery）：将合