认知语言学视角下的译者主体性与文学形象塑造.docxVIP

认知语言学视角下的译者主体性与文学形象塑造

目录

认知语言学视角下的译者主体性与文学形象塑造（1）．．．．．．．．．．．．3

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

认知语言学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1认知语言学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.2认知语言学的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

译者主体性理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

3.1译者主体性的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

3.2译者主体性的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.3译者主体性的体现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

文学形象塑造的理论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

4.1文学形象的概念与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

4.2文学形象塑造的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

4.3文学形象塑造的方法与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

认知语言学视角下的译者主体性与文学形象塑造．．．．．．．．．．．．．13

5.1认知语言学与文学形象塑造的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

5.2译者主体性在文学形象塑造中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

5.3译者主体性与认知语言学的互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

6.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

6.2译者主体性在案例中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

6.3文学形象塑造的案例效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

认知语言学视角下译者主体性培养策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

7.1提高译者认知能力的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

7.2增强译者主体性的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

7.3促进文学形象塑造的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

认知语言学视角下的译者主体性与文学形象塑造（2）．．．．．．．．．．．23

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.2论文结构与主要内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

相关概念介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1认知语言学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2文学形象塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3译者主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

认知语言学视角下译者的主体性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1译者在翻译过程中的主观能动性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.2译者对原文的理解及其影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3译者在翻译过程中如何体现主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

文学形象的构建机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31