保密协议中英文对照样本模板7篇.docx

保密协议中英文对照样本模板7篇

篇1

保密协议

AgreementonConfidentiality

一、协议双方

PartyA:[公司名称]

PartyB:[公司名称]

二、保密信息定义

ConfidentialInformation:包括但不限于以下内容：

1.双方公司的商业秘密；

2.双方公司的技术资料、产品配方、生产工艺、制作方法等；

3.双方公司的客户信息、供应商信息、销售渠道信息等；

4.双方公司内部的其他保密信息。

三、保密义务

ConfidentialityObligation:

1.双方应对保密信息严格保密，不得泄露或向外界传播；

2.双方仅可为履行本协议项下的义务而使用保密信息；

3.双方不得擅自披露或公开保密信息；

4.双方应采取合理的措施来保护保密信息的安全。

四、例外情况

Exceptions:

1.保密信息在披露前已为公众所知或进入公共领域；

2.保密信息由接收方从其他合法途径获得，且不违反保密义务；

3.保密信息的披露是为了保护公众健康或安全；

4.保密信息的披露是为了遵守法律法规或法院的命令。

五、返还或销毁保密信息

ReturnorDestructionofConfidentialInformation:

1.在本协议终止或履行完毕后，双方应返还或销毁所有包含保密信息的文件、资料或物品；

2.双方应确认已返还或销毁所有保密信息，并出具书面证明。

六、违约责任

LiabilityforBreach:

1.违反保密义务的一方应承担相应的法律责任；

2.违约方应赔偿因此给另一方造成的全部损失，包括但不限于直接损失和间接损失；

3.违约方应承担另一方因维权所产生的合理费用，包括但不限于律师费、调查费等。

七、争议解决

DisputeResolution:

1.双方应友好协商解决因本协议产生的争议；

2.如协商无果，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、其他事项

Miscellaneous:

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效；

2.本协议的修改或补充应以书面形式进行，并经双方共同认可；

3.未尽事宜，双方可另行签订补充协议。

For[公司名称],by:[授权代表签字]

Date:[签订日期]

For[公司名称],by:[授权代表签字]

Date:[签订日期]

篇2

保密协议

ThisConfidentialityAgreement(the“Agreement”)ismadeandenteredintobyandbetween_________(the“Company”)and_________(the“Employee”),on_________(the“EffectiveDate”),inconnectionwiththeEmployee’semploymentbytheCompany.

保密协议（以下简称“本协议”）由_________（以下简称“公司”）和_________（以下简称“员工”）于_________（以下简称“生效日期”）共同签订，本协议与公司和员工之间的雇佣协议相关。

1.ConfidentialInformation:

1.保密信息：

TheEmployeeacknowledgesthat,inthecourseoftheEmployee’semploymentbytheCompany,theEmployeemaybeexposedtoconfidentialinformation(including,withoutlimitation,theCompany’sbusinesspractices,financialaffairs,strategies,tradesecrets,confidentialinformationofotheremployees,andanyotherconfidentialorproprietaryinformationoftheCompany)(collectively,the“ConfidentialInformatio