合同翻译看了这个之后做了多年翻译都白翻了.docx

?摘要：本文详细探讨了合同翻译的要点、技巧及常见误区，通过丰富的案例分析，旨在为合同翻译从业者提供全面且实用的指导，帮助其提升合同翻译质量，避免多年来可能存在的翻译误区，实现更精准、专业的合同翻译服务。

一、引言

合同作为具有法律效力的文件，其翻译的准确性和专业性至关重要。一个小小的翻译失误都可能引发严重的法律后果和经济纠纷。然而，在实际的合同翻译工作中，许多译者虽然拥有多年的翻译经验，但可能由于对合同语言特点、法律背景知识以及翻译技巧掌握不足，导致翻译质量参差不齐，甚至出现严重错误。因此，深入研究合同翻译，纠正常见误区，对于提升翻译水平具有重大意义。

二、合同语言特点

（一）准确性

合同语言要求极高的准确性，每一个词汇、每一句话都必须精准传达特定的法律含义。例如，shall和will在合同中不能随意互换，shall通常表示强制性义务，而will更多表示将来时态，在合同语境中含义截然不同。

（二）正式性

合同语言风格正式、庄重，避免使用口语化、随意的表达。如不能用about替换approximately表示大约，正式合同中更倾向于使用后者。

（三）专业性

充斥大量专业术语，如法律术语（如indemnification赔偿）、商务术语（如forcemajeure不可抗力）等，译者必须准确理解并恰当翻译这些术语。

三、合同翻译要点

（一）理解合同背景

在翻译合同前，译者要充分了解合同所涉及的业务领域、交易背景等信息。例如，一份国际货物买卖合同，译者需熟悉国际贸易流程、相关法律法规等，才能准确把握合同条款的含义和目的。

（二）准确解读条款

1.条款结构分析

合同条款通常结构严谨，层次分明。译者要仔细分析条款之间的逻辑关系，如条件状语从句、目的状语从句等在合同中的作用，准确理解条款的核心内容。

2.法律术语理解

对于法律术语，要查阅权威的法律词典和资料，确保翻译的准确性。例如，mortgage常见释义为抵押，但在法律合同中，其准确含义涉及到一系列法律程序和权利义务，需精确翻译。

（三）遵循翻译原则

1.忠实原则

忠实于原文的内容和意图，不能随意增减或歪曲信息。例如，原文中规定的双方权利义务，翻译时必须完整、准确地呈现。

2.通顺原则

译文要符合目标语言的表达习惯，语句通顺，避免生硬、晦涩的翻译。如本合同自双方签字之日起生效不能直译为Thiscontracttakeseffectsincethedatewhenbothpartiessignit，更通顺的表达可以是Thiscontractshalleintoforceasofthedateofsignaturebybothparties。

四、合同翻译技巧

（一）词汇翻译技巧

1.一词多义处理

合同中很多词汇具有多个含义，译者要根据上下文选择最合适的释义。例如，issue常见释义为发行问题等，但在合同中可能表示出具签发等意思，如issueaninvoice（开具发票）。

2.专业术语积累

建立丰富的专业术语库，不断更新和完善。对于新出现的专业术语，及时查阅资料并记录准确的翻译。例如，随着科技发展，合同中出现了与知识产权相关的新术语，译者要准确掌握其翻译。

（二）句子翻译技巧

1.长难句拆分

合同中长难句较多，译者要学会拆分句子结构，理清句子成分。例如，TheSellershall,within[X]daysafterreceiptoftheBuyerswrittennoticespecifyingthedetailsoftheclaim,sendhisreplytotheBuyertogetherwiththenecessarydocumentsevidencingthefactsuponwhichhisdefenseisbased.可拆分为多个简单句进行理解和翻译，先译出各个部分，再调整语序使其符合中文表达习惯。

2.被动语态转换

英语合同中被动语态使用频繁，翻译时可根据情况转换为主动语态。如Alldisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtoarbitration.可译为因本合同产生的或与本合同有关的一切争议，应提交仲裁，将被动语态转换为主动语态，使译文更通顺。

五、合同翻译常见误区