李白《寻高凤石门山中元丹丘》全诗翻译鉴赏.docxVIP

李白《寻高凤石门山中元丹丘》全诗翻译鉴赏

《寻高凤石门山中元丹丘》

【创作年代】盛唐

【作者姓名】

【体裁】五言

寻幽无前期，乘兴不觉远。苍崖渺难涉，白日忽欲晚。

未穷三四山，已历千万转。寂寂闻猿愁，行行见云收。

高松来好月，空谷宜清秋。溪深古雪在，石断寒泉流。

峰峦秀中天①，登不可尽。丹丘遥相呼，顾我忽而哂。

遂造穷谷间②，始知静者闲。留欢达永夜③，清晓方言还。

注释：

①中天，半天也。

②穷谷，深谷也。

③永夜，长夜也。

高凤石门山：《后汉书·高凤传》：“凤，南阳叶人，后教授业于西唐山中。”此处之石门山不知确指，可能即南阳西唐山。

原诗是一首五言古诗，乃天宝年间诗人游南阳时作。

溪深古雪在，石断寒泉流。

这两句是说，石门山之溪水清深，潺潺流动，激起之流花如古雪泛白;溪水从断岩绝壁之上流下，形成瀑布，颇有寒意。

诗意：

没有与你约定，我去寻幽去了，兴致勃勃，不觉路远。

云崖苍苍很攀登，时间过得飞快，马上就到黄昏。

还没有玩遍三四座山，山路弯弯，已经历千万转。

深山寂寂只闻猿声哀愁，走着走着就见云收雾散。

高松上挂着佼好的月亮，空空的山谷里一派清秋肃穆。

溪壑深幽有千年积雪，崖石断裂，寒泉石上流。

峰峦秀丽直插中天，登极顶四望，目不暇接。

元丹丘隔山遥遥相呼，突然朝我大笑起来。

只有造访了这幽幽的山谷，才知道什么叫静者安闲。

整夜都非常欢乐，直到拂晓才告别回家。