李白《赠汉阳辅录事》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《赠汉阳辅录事二首》全诗翻译赏析

赠汉阳辅录事二首

【其一】

闻君罢官意，我抱汉川湄。

借问久疏索，何如听讼时?

天清江月白，心静海知。

应念投沙客，空馀吊屈悲。

【其二】

鹦鹉洲横汉阳渡，水引寒烟没江树。

南浦登楼不见君，君今罢官在何处?

汉口双鱼白锦鳞，令传尺素报情人。

其中字数无多少，只是相思秋复春。

译文：

【其一】听说你辞官而去，我抱怀坐在汉川之湄感叹。

想问问：闲静下来的滋味与在公堂听讼时有什么不同吗?

天空清幽江月苍茫，海也知道你心静如水，与你嬉戏。

我倒是想起贾谊，想起他渡湘江时吊念的屈原，你也是被人谗言陷害。

【其二】

鹦鹉洲横垣在汉阳渡口，水面寒烟袅袅掩没江边树林。

我在南浦登高楼也看不到你，你罢官以后去到何处?

我在汉口买了两条白锦鳞鱼，我叫他们送信给有情人。

信里没有几个字，只是述说着对你的相思如秋去春来，永远无休止。

①录事：官名。唐时，刺史属官司马之下，有录事参军事，上州者从七品，中州者正八品，下州者从八品。每县亦有录事，在丞尉之下。

原诗是寄赠之作，写于唐肃宗上元元年(公元760年)。从诗意看，友人已罢官归隐，音信久疏，似有投石问路之意。

天清江月白，心静海知。

这两句是诗人在说自己的心境：江上天晴月朗，水波不兴，着意赏景，别无他思，内心十分平静，这种平静的心境，海可以作证。前句写景，后句写情，景为情使，情景交融，十分和谐。“海知”三字用得神奇、绝妙，极言心静之微。