俄语广告语翻译原则及技巧探究.docx

PAGE9

俄语广告语翻译原则及技巧探究

摘要

广告作为一种特殊的说服语言，决定了翻译的特殊性和难度。广告翻译之路可谓仁者见仁，智者见智。广告翻译以接受者为中心，提倡高品位、理性、美感、规范化的广告词汇，用感情和浅显易懂的涵义引起群众的共鸣，得到公众的认同和接受，可以获得良好的传播效果，达到广告目的。俄语广告翻译应充分考虑到语言表达和功能的作用，并充分考虑到文化、语言差异所带来的困难。在深入分析背景文化的基础上，以广告翻译原则为前提，采用音译法、直译法、意译法和套译法这四种翻译技巧，或者同时结合四种不同的翻译技巧，进行翻译，从而最大限度的保留广告文本上的涵义。

关键词：俄语广