心理模型理论指导下的广告语翻译策略研究.docxVIP

心理模型理论指导下的广告语翻译策略研究

目录

心理模型理论指导下的广告语翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3理论框架介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、心理模型理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1心理模型的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2心理模型在广告领域的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、心理模型理论与广告语的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1心理模型对广告语的影响机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2广告语如何构建和利用心理模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、心理模型理论指导下的广告语翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1心理模型理论视角下广告语的翻译目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2跨文化心理模型差异对广告语翻译的影响分析．．．．．．．．．．．．．．18

4.3心理模型理论指导下的广告语翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.4实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、心理模型理论指导下广告语翻译的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1指标体系设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2翻译效果的定量评估方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3实验设计与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.4结果分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、结论与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1主要发现总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2对相关领域的启示与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.3研究局限与进一步探索方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

心理模型理论指导下的广告语翻译策略研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、心理模型理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1心理模型的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2心理模型在广告语言中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3心理模型与广告语翻译的关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、广告语翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1信息传递策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2说服与影响策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

四、基于心理模型的广告语翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1案例选择与分析框架．．．．．．．．．．．