李白《送陆判官往琵琶峡》翻译赏析.docxVIP

李白《送陆判官往琵琶峡》翻译赏析

送陆判官往琵琶峡

水国秋风夜，殊非远别时。

长安如梦里，何日是归期?

注释：

陆判官：生平不详。判官，官名，唐时节度使等的下属官吏，多掌文书之事。琵琶峡：在巫山，形同琵琶，故名。

水国：水乡。我国南方多河泽，故称水国。

殊非：绝非。

译文：

秋风吹过水乡的夜晚，这样的时辰绝不适合远离。

远隔长安恍如梦里，什么时候才是归去的日期?

创作背景：

此诗当写于赐金放还后，故诗中流露出对朝廷的.怀念。

鉴赏：

盛唐时期，由于政治安定，经济、交通发达，通衢驿馆行人往来频，以送别为题材的空前盛。这些诗或写景寄情，或直抒情怀，手法多样，不拘一格。然所贵者当在于情真意切，深有寄托，方能感人至深。这首诗看似平淡，实则情深意浓。

首句写景，点明送行的地点和时间。“秋风”二字意在烘托环境气氛的凄清，以表达离别的感伤情绪。二句言情。“殊非”二字含意深厚，既有挽留之情，又有感叹之意。夜深风紧，此时上路，殊非良辰，所以诗人殷勤致意，挽留他待天明风停以后再走，这是一层意思。念友人何以如此匆匆告别，叹其奔波劳苦，这又是一层意思。

总之“殊非”二字意味深长。太白诗曾有句云：“天山三丈雪，岂是远行时。”而此处说：“水国秋风夜，殊非远别时。”杨慎对此极为赞赏，他曾指出：“岂是、殊非，变幻二字，愈出愈奇。”(《李诗选》)三四两句是写诗人送别时的内心活动。“长安如梦里，何日是归期?”是说终日萦念长安，象在梦中一样，什么时候才能再度回去呢?

这两句语意双关，一方面是写给友人，问他何时能回到长安，另一方面更主要的是在说自已希望能够重新得到朝廷的重用。