寄售协议（附英文译本）7篇.docx

寄售协议（附英文译本）7篇

篇1

寄售协议

甲方（寄售人）：_________

乙方（受托人）：_________

鉴于甲方希望将其所有的特定物品（详见附件）委托给乙方进行寄售，乙方愿意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，就寄售事宜达成如下协议：

一、寄售物品

甲方委托乙方寄售的物品包括：_________（详见附件）。甲方应确保所委托的物品来源合法，且没有任何形式的法律纠纷。

二、寄售期限

寄售期限自本协议生效之日起至_________止。期间，乙方应妥善保管并销售寄售物品。

三、寄售价格

双方同意，寄售物品的销售价格由乙方根据市场情况自行确定。乙方应在销售完成后尽快将销售款支付至甲方指定账户。

四、权利义务

1.甲方有权要求乙方提供寄售物品的详细销售记录，并有权查询销售款支付情况。乙方应积极配合，提供相关证明材料。

2.乙方在寄售期间应妥善保管寄售物品，确保其安全。如有损坏或丢失，乙方应负责赔偿。

3.乙方在销售寄售物品时，应遵循相关法律法规的规定，不得进行任何违法违规行为。

4.甲方应确保所委托的物品来源合法，且没有任何形式的法律纠纷。否则，由此给乙方造成的一切损失由甲方承担。

5.双方应共同遵守本协议的各项规定，如有违约行为，违约方应承担相应的法律责任。

五、争议解决

如双方在本协议的履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向乙方所在地法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。协议一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本协议未尽事宜，可由双方协商补充。补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

EnglishTranslationoftheConsignmentAgreement

PartyA(Consignor):_________

PartyB(Consignee):_________

WHEREAS,PartyAdesirestoconsigncertainitems(seeattachedlist)toPartyBforsale,andPartyBiswillingtoacceptsuchconsignment;

NOW,THEREFORE,inaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,thetwopartiesagreeasfollows:

I.ConsignedItems

TheitemstobeconsignedbyPartyAtoPartyBareasfollows:_________(seeattachedlist).PartyAshallensurethattheitemsarelegallysourcedandfreeofanylegaldisputes.

II.ConsignmentPeriod

Theconsignmentperiodshallbefromtheeffectivedateofthisagreementuntil_________.Duringthisperiod,PartyBshallproperlystoreandselltheconsigneditems.

III.ConsignmentPrice

ThetwopartiesagreethatthesalespriceoftheconsigneditemsshallbedeterminedbyPartyBbasedonmarketconditions.PartyBshallpromptlypaythesalesproceedstoPartyAsdesignatedaccountuponcompletionofthesale.