商务翻译实务第11单元商务信函翻译.pptVIP

1.对比以下每组内的两个句子，判断哪些句子更符合商务信函的语气要求。第一组：1) WehavenotreceivedyourpaymentofthebalanceofUS$5,000.2) WeregrethavingtoremindyouthatwehavenotreceivedyourpaymentofthebalanceofUS$5,000.第二组：1)Youhavetoreplacethedamagedgoods.2)Wewillappreciateitifyoureplacethedamagedrecords.第三组：1)Wecannotfillyourorderbecauseyoufailedtosendyourcheck.2)Weshallbegladtofillyourorderassoonaswereceiveyourcheck.【解析】商务信函注重传达礼貌、得体的语气。礼貌和委婉的用语可以使阅读方获得好感。委婉礼貌用语可以在拒绝对方的要求或条件时显得婉转而易于接受，而不至于破坏双方的贸易关系。由此看来，不难得出这三组句子都是第2）句的语气更符合商务信函的语气要求。2.翻译以下句子，注意保持原文的语气。感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。IfyoucanacceptUS$275andsendusaproformainvoice,wewillopenaletterofcreditfor1,000sets.根据贵方5月6日来函，我方乐意订购下列货物。InreplytoyourenquiryofMay12,weregrettotellyouthatourcottonsweatersdonotcomeinanysizelargerthan18.1234【解析】在国际商务信函中，委婉礼貌的语气还用在表达感谢、快乐、满意、道歉等语句中。要达到语句委婉，可以采用情态动词、被动语态、虚拟语气、使用please、疑问句等来表达。因此在翻译中，也要注意采用这些方式来保持原句的语气和口吻。1）ThankyouforyourletterofJune6andweencloseourOrderNo.2245forlady’sshoes.2）WithreferencetoyourletterofMay6,wearepleasedtoplaceanorderforthefollowing.3）如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1?000套的信用证。4）扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。讨论：通过上述翻译任务，你认为翻译商务信函需要注意哪些事项？同时可以采取哪些翻译策略?本单元从商务信函的定义和格式谈起，讲述了商务信函的词汇、句式和语气特点。现将商务信函翻译的原则和技巧进行归纳，见下页表格。商务信函的语言特点用词恰当：尽量使用客气、礼貌、正式、严谨、专业的词汇句式规范：注意长句或分词短语、不定式短语、独立主格、插入语等的使用，尽量使译文句子符合句式规范语气贴切：措辞委婉、礼貌得体选词准确：选用庄重规范的词语商务信函的翻译技巧拆句法：翻译复杂句时可先拆句，然后根据逻辑关系进行组合套译法：找到目的语相应的套语语气移植：采用情态动词、被动语态、虚拟语气、使用please、疑问句等来表达礼貌、委婉的语气II.商务信函翻译余论商务信函翻译技巧1商务信函翻译过程中，可能采用各种翻译技巧，使其译文忠实、通顺、准确、清楚。比如：2［例1］原文：Enclosedpleasefindthepricelistandcatalogueofthisseason.Wouldyoubekindenoughtostudythemandinformusyourrequirementsforthecomingseason?3译文：随函附上我方本季产品目录及价格单。阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？41本句中原文使用非常委婉客气的结构“Wouldyoubekindenoughto”，翻译成汉语时尽量维持原文语气，使用了“贵方”，以示尊重。商务信函翻译还可以灵活应用拆译法、增词法等翻译方法，比如：2［例2］原文：