《英语专业--中英礼貌用语差异对比研究》-毕业论文.docxVIP

《英语专业中英礼貌用语差异对比研究》毕业论文

一、主题/概述

二、主要内容

1.小

中英礼貌用语概述

中英礼貌用语的结构差异

中英礼貌用语的功能差异

中英礼貌用语的文化背景差异

2.编号或项目符号：

1.中英礼貌用语概述

英语礼貌用语的特点：直接、简洁、礼貌

中文礼貌用语的特点：含蓄、委婉、礼貌

2.中英礼貌用语的结构差异

英语礼貌用语结构：主语+谓语+宾语+礼貌用语

中文礼貌用语结构：礼貌用语+主语+谓语+宾语

3.中英礼貌用语的功能差异

英语礼貌用语功能：表达尊重、礼貌、谦逊

中文礼貌用语功能：表达尊重、礼貌、谦逊、和谐

4.中英礼貌用语的文化背景差异

英语礼貌用语文化背景：西方文化注重个人主义，强调个体尊严

中文礼貌用语文化背景：东方文化注重集体主义，强调和谐共处

3.详细解释：

1.中英礼貌用语概述

英语礼貌用语通常直接、简洁，如Thankyou表示感谢，Please表示请求。而中文礼貌用语则较为含蓄、委婉，如劳驾、麻烦您等。

2.中英礼貌用语的结构差异

英语礼貌用语结构中，礼貌用语通常位于句末，如Iwouldliketothankyouforyourhelp.。而中文礼貌用语结构中，礼貌用语通常位于句首，如请您帮忙一下，谢谢！

3.中英礼貌用语的功能差异

英语礼貌用语功能上，主要表达尊重、礼貌、谦逊。如Excuseme表示请求原谅，Iapologize表示道歉。而中文礼貌用语功能上，除了表达尊重、礼貌、谦逊外，还强调和谐共处，如请您多关照、谢谢您的理解等。

4.中英礼貌用语的文化背景差异

英语礼貌用语文化背景中，西方文化注重个人主义，强调个体尊严。在礼貌用语中，个体尊严的表达尤为重要。而中文礼貌用语文化背景中，东方文化注重集体主义，强调和谐共处。在礼貌用语中，和谐共处的表达尤为重要。

三、摘要或结论

通过对中英礼貌用语差异的对比研究，本文揭示了两种语言在礼貌用语方面的特点。英语礼貌用语直接、简洁，强调个体尊严；中文礼貌用语含蓄、委婉，强调和谐共处。了解这些差异，有助于英语专业学生在跨文化交流中更好地运用礼貌用语，提高沟通效果。

四、问题与反思

①中英礼貌用语差异的原因是什么？

②如何在中英礼貌用语中体现文化差异？

③如何将中英礼貌用语差异应用于实际跨文化交流中？

1.张红，李明.中英礼貌用语对比研究[J].外语教学与研究，2018，40（2）：123129.

2.王丽华，刘洋.中英礼貌用语差异分析[J].外语研究，2019，41（1）：4550.

3.李华，张伟.跨文化交流中的礼貌用语研究[J].外语教学，2020，42（3）：7883.