外语翻译技能与跨文化交流试题集.docVIP

外语翻译技能与跨文化交流试题集

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、词汇翻译

1.名词翻译

词汇：globalization

翻译：全球化

解题思路：根据当前国际形势和我国政策，全球化是一个重要概念，需正确翻译。

2.动词翻译

词汇：amplify

翻译：放大

解题思路：amplify为动词，意为“放大”，在科技、音响等领域常用。

3.形容词翻译

词汇：intensive

翻译：密集的

解题思路：intensive为形容词，表示“密集的”，在描述劳动强度、训练强度等方面常用。

4.副词翻译

词汇：ruthlessly

翻译：无情地

解题思路：ruthlessly为副词，表示“无情地”，常用于描述冷酷、残忍的行为。

5.介词翻译

词汇：intermsof

翻译：就…而言

解题思路：intermsof为介词短语，表示“就…而言”，用于引出讨论的焦点。

6.连词翻译

词汇：however

翻译：然而

解题思路：however为连词，表示转折，常用于表达与前面内容相对立的观点。

7.量词翻译

词汇：amyriadof

翻译：无数的

解题思路：amyriadof为量词短语，表示“无数的”，用于形容数量极多的事物。

8.代词翻译

词汇：themselves

翻译：他们自己

解题思路：themselves为代词，表示“他们自己”，用于强调主语的行为或状态。

答案及解题思路：

1.名词翻译

答案：全球化

解题思路：根据当前国际形势和我国政策，全球化是一个重要概念，需正确翻译。

2.动词翻译

答案：放大

解题思路：amplify为动词，意为“放大”，在科技、音响等领域常用。

3.形容词翻译

答案：密集的

解题思路：intensive为形容词，表示“密集的”，在描述劳动强度、训练强度等方面常用。

4.副词翻译

答案：无情地

解题思路：ruthlessly为副词，表示“无情地”，常用于描述冷酷、残忍的行为。

5.介词翻译

答案：就…而言

解题思路：intermsof为介词短语，表示“就…而言”，用于引出讨论的焦点。

6.连词翻译

答案：然而

解题思路：however为连词，表示转折，常用于表达与前面内容相对立的观点。

7.量词翻译

答案：无数的

解题思路：amyriadof为量词短语，表示“无数的”，用于形容数量极多的事物。

8.代词翻译

答案：他们自己

解题思路：themselves为代词，表示“他们自己”，用于强调主语的行为或状态。

二、句子翻译

1.简单句翻译

原句：Shelovesreadingbooks.

翻译：她喜欢读书。

2.复合句翻译

原句：Althoughitwasrainingheavily,theydecidedtogohiking.

翻译：尽管雨下得很大，他们还是决定去徒步旅行。

3.并列句翻译

原句：Sheisintelligentandhardworking,whichmakesheragreatstudent.

翻译：她聪明且勤奋，这使得她成为了一名优秀的学生。

4.倒装句翻译

原句：NeverhaveIseensuchabeautifulview.

翻译：我从未见过如此美丽的景色。

5.疑问句翻译

原句：Areyougoingtothepartytonight?

翻译：你今晚要去参加派对吗？

6.感叹句翻译

原句：Whatabeautifuldayitistoday!

翻译：今天天气真好！

7.条件句翻译

原句：Ifyoustudyhard,youwillsucceed.

翻译：如果你努力学习，你会成功的。

8.列举句翻译

原句：TherearemanywaystoimproveyourEnglish,suchasreading,listening,speaking,andwriting.

翻译：提高英语有很多方法，如阅读、听力、口语和写作。

答案及解题思路：

答案：

1.Shelovesreadingbooks.

2.Althoughitw