陶瓷典籍英译研究：基于文化翻译观的视角.docxVIP

陶瓷典籍英译研究：基于文化翻译观的视角

目录

陶瓷典籍英译研究：基于文化翻译观的视角（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

文化翻译观概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1文化翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2文化翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3文化翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

陶瓷典籍英译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1陶瓷典籍英译的历史与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2陶瓷典籍英译的难点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3陶瓷典籍英译的价值与作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

文化翻译观在陶瓷典籍英译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1文化背景的传达与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2文化差异的处理与适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3文化元素的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

陶瓷典籍英译的文化适应性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1文化适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2文化适应性的具体策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.3文化适应性与忠实性的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

陶瓷典籍英译的实践与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1英译实践中的问题与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2陶瓷典籍英译的质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.3对未来研究的展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

陶瓷典籍英译研究：基于文化翻译观的视角（2）．．．．．．．．．．．．．．．．36

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

文化翻译观概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1定义及核心要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2文化翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.3主要观点与代表人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

陶瓷典籍的特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1物质载体与文化传承．．．．．．．．．．．．．．．．