杂诗其八陶渊明翻译.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

杂诗其八陶渊明翻译

杂诗其八陶渊明翻译

杂诗·其八

陶渊明〔魏晋〕

代耕本非望，所业在田桑。

躬亲未曾替，寒馁常糟糠。

岂期过满腹，但愿饱粳粮。

御冬足大布，粗絺已应阳。

正尔不能得，哀哉亦可伤！

人皆尽获宜，拙生失其方。

理也可奈何！且为陶一觞。

译文

做官时食俸并不是我的意愿，耕作植桑才是我的本行。

我亲自耕种未曾停止，仍常常饥寒交迫只能吃粗劣食物。

哪里敢奢望能够吃饱，只希望米粮能解决温饱。

有粗布抵御冬天的饥寒，有葛布遮挡夏日骄阳。

正是这些也很难得到，实在时令人心哀伤。

他人皆已得其所，我太笨拙没有什么好的办法。

天理不通无可奈何，只能举杯痛饮忘掉忧愁。

注释

代耕：旧时官吏不耕而食，因称为官食禄为代耕。

躬亲：指亲自；亲身从事。

糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。

岂：哪里。

但愿：只愿，只希望。

粳粮：米粮。

正尔：正是这些。

御冬：抵御冬天的饥寒。

粗絺：粗葛布。

拙生：笨拙。