《翻译权许可协议书签订》.docxVIP

《翻译权许可协议书签订》

编号：__________

本协议签订于____年____月____日，双方为：甲方（以下简称“甲方”），名称：_______，地址：_______；乙方（以下简称“乙方”），名称：_______，地址：_______。

甲乙双方本着平等互利、诚信合作的原则，就甲方拥有的某项作品的翻译权许可事宜，达成如下协议：

一、合同目的：甲方同意授权乙方对该作品进行翻译，乙方同意在约定范围内使用该作品的翻译权。

二、合同背景：鉴于甲方拥有某项作品的著作权，乙方有意将该作品翻译成其他语言并在约定的范围内使用，双方经友好协商，达成本协议。

三、本协议未尽事宜，双方可另行协商解决。

双方的责任和义务：

一、甲方责任和义务：

1.甲方应保证其对该作品的翻译权拥有完整的、无争议的著作权，并保证其授权乙方使用该翻译权的合法性。

2.甲方应向乙方提供完整的翻译权授权文件，包括但不限于著作权登记证书、授权书等。

3.甲方应保证其提供的作品内容真实、合法，不侵犯任何第三方的合法权益。

4.甲方应在本协议约定的期限内，对乙方在翻译过程中提出的疑问或建议给予及时、合理的答复。

5.甲方应在本协议约定的期限内，对乙方完成的翻译作品进行审核，并在收到乙方提交的翻译作品后____个工作日内给予反馈。

二、乙方责任和义务：

1.乙方应尊重甲方的著作权，未经甲方书面同意，不得擅自将翻译作品用于任何商业用途。

2.乙方应按照甲方的要求，在约定的时间内完成翻译工作，并保证翻译质量符合行业标准。

3.乙方应保证其翻译作品不侵犯任何第三方的合法权益，如因翻译作品侵犯第三方权益而产生的法律责任，由乙方自行承担。

4.乙方应在本协议约定的期限内，将翻译作品提交给甲方审核。

5.乙方应在本协议约定的期限内，按照约定的支付方式向甲方支付翻译费用。

三、双方权利：

1.甲方有权要求乙方按照约定完成翻译工作，并保证翻译质量。

2.甲方有权要求乙方在翻译过程中尊重原作品的内容和风格。

3.乙方有权要求甲方在约定的时间内提供完整的翻译权授权文件。

4.乙方有权要求甲方在翻译过程中对其提出的疑问或建议给予及时、合理的答复。

四、双方义务：

1.甲方有义务保证其提供的作品内容真实、合法，不侵犯任何第三方的合法权益。

2.甲方有义务在本协议约定的期限内，对乙方完成的翻译作品进行审核，并在收到乙方提交的翻译作品后____个工作日内给予反馈。

3.乙方有义务按照甲方的要求，在约定的时间内完成翻译工作，并保证翻译质量符合行业标准。

4.乙方有义务在本协议约定的期限内，将翻译作品提交给甲方审核。

5.乙方有义务在本协议约定的期限内，按照约定的支付方式向甲方支付翻译费用。

合同金额与支付方式：

一、合同总金额

本协议项下，乙方因使用甲方作品翻译权所应支付的翻译费用总额为人民币____元整（￥____元），大写：____元整。

二、支付比例

1.预付款：乙方应在签订本协议之日起____个工作日内，向甲方支付合同总金额的____%，即人民币____元整（￥____元），作为预付款。

2.翻译完成支付：乙方完成翻译工作并提交给甲方审核后，甲方应在收到乙方提交的翻译作品后____个工作日内，支付合同总金额的____%，即人民币____元整（￥____元），作为翻译完成支付。

3.审核通过支付：甲方审核通过乙方提交的翻译作品后，乙方应在收到甲方审核通过的书面通知之日起____个工作日内，支付合同总金额的____%，即人民币____元整（￥____元），作为审核通过支付。

4.尾款支付：本协议约定的所有款项支付完毕后，乙方应在____个工作日内，支付合同总金额的剩余____%，即人民币____元整（￥____元），作为尾款支付。

三、支付方式

1.预付款、翻译完成支付、审核通过支付及尾款支付，均应以人民币现金或银行转账的方式进行。

2.银行转账时，乙方应将款项汇入甲方指定的银行账户，并注明“____作品翻译权许可协议款项”字样。

3.甲方应在收到乙方支付的款项后，向乙方开具相应的发票。

四、额外费用

1.如因乙方原因导致翻译工作延期，甲方有权要求乙方支付相应的延期费用，具体金额双方另行协商确定。

2.如因不可抗力导致翻译工作无法按期完成，双方应根据实际情况协商调整支付时间。

五、违约责任

1.如乙方未按时支付任何款项，甲方有权要求乙方支付逾期付款利息，逾期付款利息按中国人民银行同期贷款利率计算。

2.如甲方未按时支付任何款项，乙方有权要求甲方支付逾期付款利息，逾期付款利息按中国人民银行同期贷款利率计算。

违约与争议解决机制：

一、违约行为及责任

1.如甲方未按约定提供完整的翻译权授权文件或提供的内容侵犯第三方权益，甲方应承担相应的法律