《翻译权发布合约》.docxVIP

《翻译权发布合约》

编号：__________

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方签订：

甲方：（名称）

地址：（地址）

乙方：（名称）

地址：（地址）

鉴于：

甲方拥有某作品（以下简称“作品”）的翻译权，现愿将翻译权授权给乙方使用；

乙方有意使用该作品的翻译权，并同意按照本合同约定支付相应的费用。

为明确双方的权利义务，经双方友好协商，达成如下协议：

一、甲方同意将作品的翻译权授权给乙方使用；

二、乙方应按照本合同约定支付相应的费用；

三、本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

双方的责任和义务：

一、甲方责任与义务：

1.甲方应保证其拥有的翻译权合法有效，并对作品的版权、著作权等无争议。

2.甲方应按照合同约定，向乙方提供完整的作品翻译权授权文件。

3.甲方应协助乙方解决在使用作品翻译权过程中可能出现的版权、著作权等问题。

4.甲方应在乙方按照合同约定支付相应费用后，及时将翻译权授权给乙方使用。

5.甲方应承担因自身原因导致的翻译权使用过程中产生的法律责任。

二、乙方责任与义务：

1.乙方应按照合同约定，合理、合法地使用作品的翻译权，不得侵犯他人的合法权益。

2.乙方在使用作品翻译权过程中，应尊重原作品作者的著作权、名誉权等。

3.乙方应在合同约定的期限内支付给甲方相应的翻译权使用费用。

4.乙方应按照合同约定，妥善保管和使用甲方提供的翻译权授权文件，不得泄露给第三方。

5.乙方应在使用过程中，及时向甲方报告作品翻译权的使用情况，包括翻译作品的数量、用途等。

6.乙方应承担因自身原因导致的翻译权使用过程中产生的法律责任。

三、双方的权利：

1.甲方有权要求乙方按照合同约定支付翻译权使用费用。

2.甲方有权监督乙方在翻译权使用过程中的行为，确保乙方合法、合理地使用翻译权。

3.乙方有权要求甲方提供完整的翻译权授权文件，并在使用过程中获得甲方提供的必要协助。

4.乙方有权了解作品的翻译权使用情况，包括翻译作品的数量、用途等。

四、违约责任：

1.如甲方未能按照合同约定提供完整的翻译权授权文件，甲方应向乙方支付违约金，违约金金额为合同约定翻译权使用费用的百分之二十。

2.如乙方未能按照合同约定支付翻译权使用费用，乙方应向甲方支付违约金，违约金金额为未支付费用总额的百分之十。

3.如任何一方违反合同约定，导致对方遭受损失，违约方应承担相应的赔偿责任。

五、争议解决：

1.双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

合同金额与支付方式：

一、合同总金额

本合同项下，乙方同意向甲方支付翻译权使用费，总金额为人民币______元（大写：______元整）。

二、支付方式

1.首付款：乙方应在合同签订之日起______个工作日内，向甲方支付合同总金额的______%，即人民币______元（大写：______元整）作为首付款。

2.进度款：在乙方完成作品的翻译工作并提交给甲方审核通过后，甲方应在______个工作日内向乙方支付合同总金额的______%，即人民币______元（大写：______元整）作为进度款。

3.尾款：在乙方完成全部翻译工作并交付最终翻译作品后，甲方应在______个工作日内对作品进行验收，并在验收合格后______个工作日内向乙方支付合同总金额的______%，即人民币______元（大写：______元整）作为尾款。

4.额外费用：如因甲方原因导致翻译工作延期或增加工作量，甲方应按照实际发生的工作量和费用标准向乙方支付额外费用。

三、支付条件

1.甲方支付首付款的条件为：乙方已签署合同并支付合同签订费用。

2.甲方支付进度款的条件为：乙方已完成合同约定的部分翻译工作，并提交给甲方审核通过。

3.甲方支付尾款的条件为：乙方已完成全部翻译工作，并交付最终翻译作品，且甲方验收合格。

四、支付方式

1.支付方式：双方同意采用银行转账的方式进行支付。

2.收款账户：甲方收款账户信息如下：

-开户行：（开户行名称）

-账户名称：（账户名称）

-账号：（账号）

-行号/SWIFT码：（行号/SWIFT码，如有）

五、税务处理

1.乙方支付的费用中，如需开具发票，甲方应在收到乙方提供的合法税务发票后______个工作日内开具并寄送至乙方指定地址。

2.双方应按照国家相关税法规定，自行承担相应的税务责任。

六、违约责任

1.如乙方未按时支付款项，应向甲方支付______%的滞纳金。

2.如甲方未按时支付款项，应向乙方支付______%的违约金。

违约与争议解决机制：

一、违约责任

1.违约行为：本合同项下，任何一方违反合同约定的条款，均构成违约行为。

2.违约责任：

a.如甲方未能按照合同约定提供完整的