宋史纪事本末翻译卷六 平江南.pdf

卷六平江南

太祖建隆元年（960），南唐主李景带着贺礼来恭贺太祖即位。十一月，太祖

平定李重进，让诸军开着舰船到迎銮镇，李景害怕，派使者犒劳宋师，并且让

其子李从镒在扬州迎接。南唐臣子杜著、薛良投奔宋，献上“平南策”。太祖嫌

弃他们的不忠，在下蜀市杀了杜著，把薛良发配到庐州做牙校，回到了汴京。

建隆二年（961）二月，南唐迁都到豫章。起初，南唐主李景承袭父位，因为

中原多变故，跨据江、淮三十多个州，财力富庶，颇有挑战中原的势力。知道

淮甸被周占据，南唐的势力就渐渐衰弱。太祖已经平定了扬州，虽然已经杀了

叛徒，但李景还是担心，于是就迁都到豫章，让太子从嘉守卫建康。豫章城条

件不好，君臣日夜都想回家，李景发怒，想要杀了说回去的人。

建隆二年八月甲辰，南唐主李景刚开始谈论回去的事宜，就因病死在了南都。

太子李煜当时留在建康，就在建康即位了。派其户部尚书冯谥为父亲做遗表。

李煜为父亲谥号文孝皇帝，庙号元宗，陵号顺陵。李煜本名李从嘉，聪悟好学，

善于写文章，精通音律。

建隆三年（962）六月，太祖下诏李煜：“凡是朝廷在江淮地区的都同意让他

们渡江。”李煜每次听说宋廷中有胜利或者喜庆的消息，一定会派使臣前去祝贺；

要是大庆，更是另献珍宝。

唐主酷爱佛法，出朝廷的钱来招募僧。当时都城里面一般的僧人达到了数万

人，都有官职。唐主退朝后，穿上僧服，念佛经，跪拜，手脚都有了茧子。僧

人犯了罪，唐主都依照佛理赦免了。太祖很不解，选了口才好的少年南渡去见

唐主，讨论性命之说。唐主的信念很强，说：“一佛出世。”因此没有治理国家

的愿望。

开宝元年（968）五月，南唐以韩熙载为中书侍郎。韩熙载是显德中期进入南

唐，当时的唐主李景问中原的大将，韩熙载说：“赵点校看起来不同寻常，不能

估计。”太祖即位后，李景更加看中韩熙载，想让他做丞相，他拒绝了。到此时

再次被李煜起用。

南唐主立周氏为后，她是已故皇后的妹妹，十分漂亮，因为姻亲关系经常出

入宫廷，早就被李煜宠幸，皇后去世后，就立了周氏为后。李煜对音乐很上心，

霓裳羽衣曲已经绝世不传很久了，李煜按照谱子把其曲调都写了出来。唐主经

常想拿户部侍郎孟拱辰的宅子赐给袁承进作为教坊，御史张宪上疏竭力阻止，

唐主不听。起初，唐宰相严绩忠贞不二，政事上意见多有不同，于是请求辞官，

李煜答应了，之后百官政事都归于枢密院。枢密副使陈乔懦弱，狡猾的官吏们

大多滥用职权，纪纲并坏。而张泊是因为文学方面得到重用，李煜特别授予他

清辉殿学士，与太子太傅徐辽、太子太保徐游另住在澄心堂，秘密掌管机务，

旨意大多都是从澄心堂出来的，徐游之子徐元楀等人宣告执行，中枢、密院都

被隔离开来。

开宝四年（971）十一月，唐主派其弟李从善去宋，奉上贡品。太祖任李从善

为泰宁军节度使，赐府邸，把他留在了京师。唐主亲自上疏请求让李从善回去，

太祖不许。当时唐主对中原是表面上臣服，背地里却修整军队。南汉灭亡时李

煜非常害怕，就上表乞求废掉国号，改“唐国主”为“江南国主”，“唐国印”

为“江南国主印”，并且请求下诏的时候直呼其名，太祖答应了。唐主于是改变

制度，改中书、门下省为左右内史府，尚书省为司会府，其他机构的名称也都

有所调整。之前，唐主拿五万白银给赵普，赵普告诉了太祖，太祖说：“这个不

能不接，但要写信回复，稍微的贿赂一下使者就行了。”赵普推辞了，太祖说：

“大国之体，不可以自己削弱自己。”等到李从善来宋，经常赏赐李从善东西，

数目已经达到了给之前李煜给赵普的钱数。南唐君臣都很震惊，都服于太祖的

伟度。

开宝五年（972）二月，在江南江都留守的林仁肇秘告李煜：“淮南的宋兵减

少，宋之前已经灭了蜀，现在又拿下了岭南，路远军队都很疲劳。请让我带几

万士兵，从寿春渡过，到了江北旧地中，你来支援我，我占据淮南进攻，势不

能敌。起兵之日，请散出我背叛宋朝的消息。这样事成了，江南享受成果，事

情败了，那就灭族臣一家，告诉陛下我没有二心。”江南主不许。太祖又派江南

巡检卢绛招募流亡，练习水兵，在海门屡次攻破吴越水兵，林仁肇又对江南主

说：“吴越是要害之地，将来一定会成为宋朝之地。我请求您对外宣称我反叛宋

朝，太祖一定会讨伐我，我带兵去吴越，找机会偷袭，其国就可以被拿下了。”

江南主也不许。太祖忌惮林仁肇的威名，贿赂他的侍从，偷来了林仁肇的画像

挂在室内，带江南使者来看，问：“这谁？”使者说：“林仁肇。”太祖说：“林

仁肇将来要是投降，先用这个为信物。”又指着空屋子说：“把这个赐给林仁肇。”

使者回去后告诉了李煜，李煜不知道这是离间计，毒杀了林仁肇。

开宝七年（974）春正月，李煜派常州刺史陆昭符上贡，