功夫熊猫2课件翻译策略技巧.pptVIP

d.PPrenderedas动词Onyourfeet!站起来给我站直了不管是谁我都能摆平他们我正来劲呢不管是什么我都会把他们干掉，我现在跃跃欲试。WhateveritisIwilltakethemdown.CuzIminamood仙鹤，上。我就来了。Crane,go,I’monit.1.2Onsyntacticallevel

Staticsentenceistranslatedasadynamicsentence,inordertoechothesoundinthemovie.e.g.It/that+is/was+N/adj.是什么在做什么。Thiswasmy...fist.这是我的…拳头是拳头…在叫1Unlessheisstopped,thiscouldbetheendofkungfu.2除非他被制止，不然这有可能为功夫画上句号。3如果不阻止他那么功夫的末日就要到了Herethebug!虫子在此螳螂大侠来也sometimesweneedtogobeyondallthelevels,breakdownalltheshackles,whichmeanstoabandontheformsandretainthemeaning.Notouching,youllgetthemopdirty.01不要碰，你会弄脏它的。02别乱摸这可是镇店之宝03Sogoodtoseeyou.Po.01.看到你很高兴，阿宝。02.哦我都快想死你了阿宝03.Wereplacedyou,dear,withalovelyradish我们把你换了一个可爱的萝卜。我们不要你了我们要这支萝卜Ihopethisturnsoutbetterthanyourplanto...cookriceinyourstomachbyeatingitrawandthendrinkingboilingwater.吃生米喝开水在胃里做饭的计划要管用我说你能不能想一个靠谱点的计划010302Vengeanceisserved.复仇开始了我们来报仇了Animationisfeaturedbyexaggeratedmovementsandhumorousdialogue.01Audiencesaremadeuppredominatelyofchildren,hencethelanguageshouldbedesignedeasilycomprehencedbythem.022AmusingphrasestheDragonwarrior神龙大侠01theFuriousfive盖世五侠02MasterOogway龟仙大师03Soothsayer羊仙姑04Tigress虎妞/悍娇虎05Monkey猴王Viper毒蛇/俏小龙06Mantis快螳螂Bunny小兔兔071)Namesofcharacter01FeetofFury旋风腿！佛山无影脚03pointacupuncturecuffs八针连环锁穴位手铐04Sparrowkick麻雀回旋踢麻雀飞踢02Fistofdestruction毁灭之拳飞帽神功2)NamesofkungfuNewrecord.Youmonster.新纪录。你这个怪物。太棒了刷新纪录你是食神Doit.Noproblem.来吧，没问题小菜一碟3)CatchwordsItwasthemostpainful,minddestroying,horriblemoment,-Okay.这曾是最痛苦，令人心碎，可怕的时刻，-好。那天我忐忑不安心如刀割伤心欲绝-打住…-简直是痛不欲生Soionlyneedtodo,justgetthisthinggoing.1那么我只需要做的，就是发挥它的作用。2这招太好学了只要把神马都当成浮云Innerpeace,Youregoingdown.3心如止水，你完了。4静下心来易