新编大学英语（第三版）综合教程 4B4U5 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation汉语长句的翻译(1)汉语长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。众所周知，汉语重意合，句子结构较为分散，关联词用得较少。汉语长句一般由若干个松散的短句组成，在译成英文时，需要对汉语各分句之间的内在逻辑关系进行分析，以明确整个句子的含义，理清短句之间的关系和层次，确定主次，然后根据英文的结构要求和语言习惯译成通顺、连贯、达意的英文句子。在翻译汉语长句时，一般要按照以下步骤进行：1)分析汉语长句的结构，确定句子的主干部分，继而找出句子的主语和谓语。2)根据英文句子的结构特点，安排译文的框架结构。3)形成准确、通顺的译文，包括选择用词、确定连词、安排语序等，使译文紧凑、连贯，合乎逻辑。汉语长句的翻译步骤例子：经济全球化是当今世界经济发展的客观趋势（1），其基本特征是资本、技术、商品、信息和服务在全球范围内自由流动和优化配置（2），使世界各国经济相互依存、相互影响日益加深（3），给世界各国经济发展带来新的动力和机遇（4）。翻译此长句时可采用以下三个步骤：第一步：原句分析本句由四个分句组成，“经济全球化”是这四部分的主要话题。翻译时可以有两种处理方式：1)第一分句和第四分句为句子的主干部分，第二和第三分句是对第一分句信息的补充说明。2)第一、三、四分句为句子的主干部分，相互并列，第二分句是对第一分句的补充说明。第二步：确定译文的结构第一和第四分句为句子的主干，可以选择用and连接，中间的第二、第三分句使用非谓语动词结构。2)第一、三、四分句为句子的主干，用and连接，第二部分使用非谓语动词结构。第三步：形成译文1)Economicglobalizationistheobjectivetrendoftheeconomicdevelopmentintheworldtoday(1),featuredbythefreeflowandoptimizedallocationofcapital,technology,merchandise,informationandserviceintheglobalcontext(2),makingtheeconomicinterdependenceandinteractionbetweencountrieseverstronger(3),andhasbroughtaboutnewdrivingforcesandopportunitiesfortheeconomicdevelopmentofallcountriesintheworld(4).2)Economicglobalizationistheobjectivetrendoftheeconomicdevelopmentintheworldtoday(1),featuredbythefreeflowandoptimizedallocationofcapital,technology,merchandise,informationandserviceintheglobalcontext(2),hasmadetheeconomicinterdependenceandinteractionbetweencountrieseverstronger（3）andbroughtaboutnewdrivingforcesandopportunitiesfortheeconomicdevelopmentofallcountriesintheworld(4).在汉译英时，通过分析汉语长句中各部分的逻辑关系，可以选用恰当的英文句型和连接手段，从而确保译文符合英语表达习惯。从上述两种译文也可以看出，翻译本身具有一定程度的灵活性。

2TranslationPracticeReadthefollowingquotationsonthespiritoftheOlympics.ThentranslatethemintoChinese.1.Ol