中英文讲故事：《一屋不扫，何以扫天下》.docxVIP

清朝时期，有一名著名的文学家，叫刘蓉。

DuringtheQingDynasty,therewasafamousliteraryscholarnamedLiuRong.

他自幼聪明好学，尤其喜欢在安静的环境中思考问题。

Fromayoungage,hewasintelligentandfondofstudying,especiallyenjoyingthequietenvironmentforcontemplation.

年少时，父亲为他安排了一间书房，让他能够专心读书。

Duringhisteenageyears,hisfatherarrangedastudyroomforhimtofocusonhisreading.

这间书房位环境清幽，非常适合学习。

ThestudywaslocatedtothewestoftheYanghuiHall,withatranquilenvironmentperfectforlearning.

然而，这间书房的地面有一个小洼坑，直径约一尺。

However,therewasasmallpitinthefloorofthestudy,aboutonefootindiameter.

刘蓉在书房里读书时，遇到不懂的地方就会仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。

WhenLiuRongwasreadinginthestudyandencounteredsomethinghedidntunderstand,hewouldlookupinthoughtandpacearoundtheroomifhecouldntfigureitout.

每次经过洼坑，他都会被绊一下，起初他觉得有些别扭，但时间久了也就习惯了。

Eachtimehewalkedoverthepit,hewouldtrip,whichfeltawkwardatfirst,buthegraduallygotusedtoitovertime.

有一天，刘蓉的父亲来到书房，看到洼坑后笑着说：“一室之不治，何以天下家国为？”

Oneday,LiuRongsfathercametothestudyand,seeingthepit,saidwithasmile,Ifyoucantmanageasingleroom,howcanyoumanageacountry?

随后，他命仆童将洼坑填平。

Hethenorderedaservanttofillinthepit.

父亲走后，刘蓉继续在屋里踱步思考问题。

Afterhisfatherleft,LiuRongcontinuedtopacearoundtheroominthought.

当他再次走到原来洼坑的地方时，感觉地面突然凸起，心里一惊，低头一看才发现地面已经平整。

Whenhewalkedoverthespotwherethepithadbeen,hefeltasuddenbumpandwasstartled.Onlywhenhelookeddowndidherealizethatthefloorhadbeenmadelevel.

之后，刘蓉每次经过那里，仍会有一种别扭的感觉，直到过了很久才慢慢习惯。

Afterthat,LiuRongstillfeltawkwardeachtimehewalkedoverthatspot,untilhegraduallygotusedtoitafteralongtime.

通过这件事，刘蓉深刻认识到习惯对人的影响是巨大的。

Throughthisexperience,LiuRongprofoundlyrealizedthathabitshaveatremendousinfluenceonpeople.

他感慨道：“习之中人甚矣哉！”

Heexclaimed,Theinfluenceofhabitsonpeopleistrulyprofound!

他进一步总结道：“故君子之学，贵乎慎始。”

Hefurtherconcluded,Therefore,thelearningofagentlemanisvaluableinstart