新编大学英语（第三版）综合教程 3Translation Writing.ppt

有些非限制性定语从句与主句只是一种形式上的从属关系，根据它们所表达的意思，翻译时可以当作并列分句，放在先行词后面，这样符合汉语简洁、明了的表达习惯。这样译时，先行词可以重复，也可以不重复。例如：1)TheQueenwillvisitthetowninMay,whenshewillopenthenewhospital.女王将于五月访问该城。届时，她将主持那家新医院的开业仪式。2)…andIsupposethatoneofthemostcelebratedFrenchspeakersofEnglishwasthatactor,MauriceChevalier,whomadeacareeroutofsoundingFrenchandwhocouldprobablyhavespokenitwithmuchlessofanaccentifhehadreallywantedto.??我想最著名的说英语的法国人之一是那个叫莫里斯·谢瓦利埃的演员。他靠一口夸张的法语口音成就了一番事业。其实若他愿意，他完全可以不带那么重的口音。3)Ofcourse,itwasdifferentinfeudaltimes,whengirlswereexpectedtostayquietlyintheirhomes.当然，在封建时代就不同了。那时，人们希望女孩能安静地待在家里。4)Butwedohaveafewclues—somefingerprintsandtheladder,whichtheymusthaveleftbehindintheirhurry.但我们的确有一些线索——一些指纹，一架梯子。他们一定是在匆忙之中留下了这些东西。1)Sheinsistedonbuyingthenecklace,whichshehadnousefor.她坚持要买下那条项链，尽管她并不需要。2)First,wemustkeepourbodyandmindhealthyandstrong,whichisthesourceofenergytoendureanykindofstrainandhardshipsinourlives.首先，我们必须确保身心健康，因为这是一生中承担任何苦难的力量来源。Second,themostimportantthingishowwellweorganizewhatwewanttoexpress.Ourideasshouldbeclearandeasytounderstand.Todoso,weshouldbeabletouserightwordsandcorrectgrammar.Third,giventhefactthatweliveinChina,itseemsalittlebitpointlessforustotrydesperatelyhardtogetridofournationalaccentinordertospeakBBCEnglish.*TranslationPART4TranslationWritingLanguageWritingKnowingAboutTranslation英语非限制性定语从句与主句的关系较为松散，对先行词没有限制作用，只是对先行词以及主句的内容加以补充描写、叙述或解释。翻译这类从句时，译者应尽量体现原句中潜在的语用意义和语感，可借助的方法有：译成独立句子前置翻译法后置翻译法非限制定语从句的翻译转换成其他从句后置翻译法CharlotteBronte,whowroteJaneEyre,diedin1855.夏洛蒂·勃朗特于1855年去世，她写了《简·爱》一书。Thelettercontainsanumberoftypingerrors,whichImustcorrect.这封信有很多打字错误，我必须加以纠正。后置翻译法Youthsoftenhaveagreatdealofauthorityinstore-se