2022年二级专业翻译资格复习资料.docxVIP

2022年二级专业翻译资格复习资料

词汇与语法部分

1.近义词辨析

（1）“adequate”“sufficient”“enough”都有“足够的”意思，但用法略有不同。“adequate”强调满足特定的要求或标准，如“Theresourcesareadequatefortheproject.”；“sufficient”更正式，常表示数量或程度上的足够，如“Thereissufficientevidencetoprovehisguilt.”；“enough”最常用，可作形容词、副词和代词，位置较灵活，如“Wehaveenoughtimetofinishthetask.”

（2）“abandon”“desert”“forsake”都有“放弃”之意。“abandon”强调完全、永久地放弃，常指放弃人、物或计划等，如“Heabandonedhiswifeandchildren.”；“desert”强调违背责任或义务而放弃，常用于军事或情感方面，如“Thesoldierdesertedhispost.”；“forsake”侧重于因个人选择而放弃，有违背诺言或誓言的意味，如“Heforsookhisoldfriendsafterbecomingrich.”

2.易混词辨析

（1）“affect”和“effect”：“affect”是动词，意为“影响”，如“Theenvironmentaffectsourhealth.”；“effect”通常作名词，意为“效果，影响”，常见搭配“haveaneffecton”，如“Thenewpolicyhasagreateffectontheeconomy.”，“effect”作动词时意为“实现，产生”，如“effectachange”

（2）“imply”和“infer”：“imply”是“暗示，意味着”，主语是说话者或作者，如“Hiswordsimpliedthathewasnotsatisfied.”；“infer”是“推断，推论”，主语是听话者或读者，如“Fromhiswords,wecaninferthatheisunhappy.”

3.语法专项练习

（1）虚拟语气

-IfIhadknownthetruth,Iwouldnthavemadesuchamistake.

-Itisnecessarythathe(should)bepresentatthemeeting.

（2）定语从句

-Thebookwhich/thatIboughtyesterdayisveryinteresting.

-ThisisthehousewhereIlivedtenyearsago.

（3）状语从句

-Althoughitwasrainingheavily,hestillwenttoschool.

-Assoonashearrives,wewillstartthemeeting.

翻译技巧部分

1.词类转换

（1）名词转动词

Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.看到那个孤儿，我总会想起他的父母。（“sight”名词转“看到”动词）

（2）形容词转动词

Thepictureisfamiliartome.我对这幅画很熟悉。（“familiar”形容词转“熟悉”动词）

2.增词与减词

（1）增词

Heisreading.他正在读书。（增“书”字）

（2）减词

Thefactthatshehadnotsaidanythingsurprisedallofus.她什么也没说，这使我们大家都很吃惊。（减“thefactthat”不译）

3.正说反译与反说正译

（1）正说反译

Heisnewtothework.他对这项工作不熟悉。（“new”正说反译“不熟悉”）

（2）反说正译

Heneverstoppedworking.他一直在工作。（“neverstopped”反说正译“一直在”）

4.长句翻译

（1）顺序法

Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;