电子与通信工程硕士专业英语part.pptxVIP

第1页

e.g.Incomputerweusebittorepresenttheminimumdata.在计算机中我们用位来表示最小数据。0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.1直译LiteralTranslation翻译中，能够直译情况较少，普通都需要做适当变换、省略、增补等以符合汉字规范和习惯，到达“达”标准。第2页

汉字：动词使用更多，使用方法更灵活英文：有冠词；大量使用介词0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.1词性变换e.g.Theminiaturereceivingantennawasdevelopedasanalternativetothatlargeone.这种小型接收天线是为取代那种大型天线而研制。n.→v.第3页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.1词性变换e.g.Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.气体与固体区分在于前者较后者有更大可压缩性。v.→n.e.g.Reliabilityfeaturesthiscontrolsystem.可靠性是这个控制系统特色。v.→n.第4页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序变换——名词修饰语语序e.g.Themaindevicefailuremodeissecondbreakdown.主要器件失效模式是二次击穿。错!器件主要失效模式是二次击穿。第5页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序变换——谓语状语语序e.g.IntegratedcircuitsweresuccessfullydevelopedinAmericanin1958.集成电路于1958年在美国研制成功。英语词序：谓语－方式状语－地点状语－时间状语汉语词序：时间状语－地点状语－方式状语－谓语第6页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序变换——被动、主动语态e.g.Anelectricfieldcanbeproducedbyanychargespresentinspace.电场可由空间存在任何电荷所产生。空间存在任何电荷均会产生电场。第7页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.3省略Ellipsis通常省略冠词、介词、代词等e.g.Anysubstanceismadeofatoms,whetheritisagas,aliquid,orasolid.任何物质,不论是气体、液体或固体,皆由原子组成。（省略冠词）e.g.Itisthirtycubicmetersinvolume.体积是30立方米。(省略代词It、介词in)第8页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.4增补Supplementse.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theotherstheharmonics.傅里叶级数第一项称为基波,其它各项称为谐波。e.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theothersarecalledtheharmonics.第9页

0.3专业英文翻译几个基本方法0.3.4增补Supplementse.g.Theattenuationofthefilterisnearlyconstanttowithin0.5dBovertheentirefrequencyband．该滤波器