《专业英语》课程教学大纲.docx

《专业英语》课程教学大纲

一、课程基本信息

表1课程基本信息

英文名称

SpecializedEnglishofChemistry

课程代码

241211312

适用专业

化学（师范）专业

课程类型

专业任选课程

学时/学分

32/2

考核方式

考查

先修课程

无

后续课程

无机化学、有机化学、分析化学、物理化学、大学英语

使用教材

化学化工专业英语，刘宇红，中国轻工业出版社

二、课程简介（性质、任务）

化学专业英语是面向化学（师范）专业开设的一门专业任选课程。本课程是根据本科生已有的化学基础知识（无机化学、有机化学、分析化学、物理化学和大学英语等）的基础上，根据教育部关于专业英语教学的要求，训练和培养学生在化学专业英语方面的较强的读、写、译的能力，并适当训练听、说的能力，同时培养他们掌握必要的专业词汇。更重要的是通过选讲一些英语化学文献，来进一步培养他们的翻译技巧及写作技巧的实践能力，为学生进一步从事科研工作奠定基础。

三、课程目标

通过本课程的学习，使学生具备以下能力：

课程目标1.会使用专业英语中的常用术语，学会常用化学化工词头、词尾、缩写词和各种化合物词汇的构成和书写。（支撑毕业要求3-1学科知识）

课程目标2.能熟练运用化学专业英语的翻译技巧，特别能掌握转换译法在英文文献翻译中的应用，努力提高翻译水平。能查询英文文献资料，较熟练地阅读和翻译英文文献，能书写简单的英文摘要和综述。（支撑毕业要求3-1学科知识）

课程目标3.养成运用现代信息技术获取及处理信息的习惯，培养自身的科学探究精神，为将来进一步学习深造及科学研究工作打好坚实的基础。（支撑毕业要求3-3学科融合）

四、课程目标与毕业要求指标点的对应关系

表2课程目标与毕业要求指标点的对应关系

课程目标

毕业要求

毕业要求指标点

支撑强度

课程目标1

3学科素养

3-1学科知识：系统掌握化学学科基本知识、基本原理，理解化学学科的基本思想和方法，扎实掌握化学学科知识体系；理解和掌握化学学科核心素养内涵。

L

课程目标2

3学科素养

3-1学科知识：系统掌握化学学科基本知识、基本原理，理解化学学科的基本思想和方法，扎实掌握化学学科知识体系；理解和掌握化学学科核心素养内涵。

L

课程目标3

3学科素养

3-3学科融合：了解化学学科与相关学科、社会实践的联系，具有跨学科的知识视野和知识整合能力，能够综合利用数学、物理、计算机、英语等学科知识解决化学科学及教学中的实际问题，对学习科学相关知识有一定的了解。掌握资料查询、文献检索的技巧和方法，能够运用现代信息技术获取知识及处理相关信息，受到科学研究的初步训练。

M

五、课程目标与教学内容、学时分配

表3课程内容对课程目标的支撑关系

课程内容（章）

课程内容

（节）

支撑课程目标

教学方法

学时分配

考核方式

第一章

绪论

1.1科技英语的概念

1.2科技英语的产生与发展

1.3科技英语的特点

1.4科技英语翻译标准

课程思政设计：介绍“信、达、雅”翻译原则和标准的提出者严复先生，严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。同时介绍翻译家许渊冲的传奇人生，许先生赋予了翻译更多的创造性，希望译文比原文好，更生动。

课程目标3

课堂讲授法讨论法

2

考试

第二章

科技英语构词法

2.1科技英语构词法

2.2无机物质英语命名

课程思政设计：（1）以稀土元素的英文命名为切入点，介绍“稀土之父”徐光宪先生的故事。建国后，徐光宪先生怀着对祖国的一片赤子情怀，克服美国为华人科学家设置的重重困难，回到一穷二白的祖国，开始他教书育人的生涯，指导了近百名博士生和硕士生。同时，徐光宪在科学研究上也走出了传奇的一生。因为祖国的需要，他连续四次改变自己的研究方向。在1972年，为扭转我国稀土工业的落后状况，他的研究方向转向稀土分离方法的理论和实验研究，并成了这一研究的领军人物，并和同事们一起创造了稀土世界的“中国传奇”，特别是他建立的具有普适性的串级萃取理论引导稀土分离技术的全面革新，使我国实现了从稀土“资源大国”到“生产大国”的飞跃，改变了世界稀土产业和市场格局。（2）以氧化物的命名为切入点，介绍使用砒霜（三氧化二砷）治疗白血病的奠基人张亭栋教授。在1971年的时候，张亭栋教授发现民间用于治疗淋巴结核与癌症的有效验方中多吉有砒石、砒霜、轻粉、蟾酥等药物．于是用这几种有毒药味，对白血病这种“热毒炽盛”的疾病展开了“以毒攻毒”的系统的继承、发掘、整理研究，并研制出来了癌灵注