2023年高考语文二轮复习：文言文翻译（全国通用，附答案和解析）.pdfVIP

重难点10文言文翻译试题

满分技巧

1.翻译的总原则是“信、达、雅”。

“信”，要求准确。（字字翻译）

“达”，要求通顺。（特殊句式省略等）

“雅”，要求优美。

2.掌握常用的翻译方法：

留、册I］、补、调、换、增、固定词语。

留：①保留古今意义和用法完全相同的一些词，如国号朝代年号帝号谥号庙号

官名地名人名爵位名器物名书名度量衡单位等。

②保留原句与现代汉语相同的语法结构，不随意变换词序句序。

删：对无法译出和不必译出的一些虚词，翻译时应删除。这些词包括发语词补足音节的

助词有些倒装结构的标志词句中表停顿的词个别连词及偏义复词中的衬字等。

补：文言文中省略句较多，省略主语（尤其是暗换的主语）谓语宾语介词等，翻译时

将省略内容增添进去，以求句子完整，语意明了。

调：调指句式的调整，尤其是倒装句，如主谓倒装宾语前置定语后置状语后置，翻译时

一定要按照现代汉语的语法规范进行调整，使句子畅达。

换：换，即替换，通假字古今异义词活用词等词语基本上按照“换”的原则进行翻译，这些

词语是文言文翻译时做主要得分点。

增：可以理解为组词，古汉语多用单音节词，现代汉语多用双音节词。单音节词变双音节词。

固定词语：古汉语的一些固定词语要有相应的翻译。如:“所以”“是故”“无以”等。

全国高考语文试卷文言文类文本阅读的第四题一直设置的是两道翻译题，各5分，这

道题考查到文言文一些基本知识点，如实词虚词特殊句式词性变化文化常识等。

一【山西省晋城市一中2022-2023学年高三上学期第六次调研】阅读下面的文言文，完成

下面小题。

韩傀相韩，严遂重于君，二人相害也。严遂政议直指，举韩傀之过。韩傀以之叱之于朝，

严遂拔剑趋之，以救解。于是严遂惧诛，亡去，游，求人可以报韩傀者。

至齐，齐人或言:“根深井里聂政，勇敢士也，避仇隐于屠者之间。”严遂阴交于聂政，以

意厚之。聂政问曰:“子安用我乎？”严遂曰：“吾得为役之日浅，事今薄，奚敢有请？”于

是严遂乃具酒觞聂政母前。仲子①奉黄金百镒，前为聂政母寿。聂政惊，愈怪其厚，固谢严

仲子。仲子固进，而聂政谢日：“臣有老母，家贫，客游以为狗屠，可旦夕得甘脆以养亲。亲供

养备，义不敢当仲子之赐。”

严仲子辟人，因为聂政语曰:“臣有仇而行游诸侯众矣然至齐闻足下义甚高故直进百金

者特以为夫人粗粉之费以交足下之欢岂敢以有求邪聂政曰:“臣所以降志辱身，居市井者，

徒幸而养老母。老母在，政身未敢以许人也。“严仲子固让，聂政竟不肯受。然仲子卒备宾主

之礼而去。

久之，聂政母死，既葬，除服。遂西至濮阳，见严仲子曰:“前所以不许仲子者，徒以亲在。

今亲不幸，仲子所报仇者为谁？”严仲子具告，政遂谢车骑人徒，辞，独行仗剑至韩。

韩适有东孟之会，韩王及相皆在焉，持兵戟而卫者甚众。聂政直入，上阶刺韩傀。韩傀

走而抱烈侯，聂政刺之，兼中烈侯，左右大乱。聂政大呼，所杀者数十人。因自皮面抉眼，自

屠出肠，遂以死。韩取聂政尸于市，县购之千金。久之莫知谁子。

政姊闻之，曰“弟至贤，不可爱妾之躯，灭吾弟之名，非弟意也。”乃之韩。抱尸而哭之日：

“此吾弟较深井里聂政也。”亦自杀于尸下。

（节选自《战国策•韩策二》）

【注】①仲子：即严遂。严遂，字仲子。

9.下列对文中画波浪线部分