2025届高考英语备考专题复习：中英双语新闻阅读与练习（含答案） .pdf

中英双语新闻阅读与练习（含答案）

预消费“后悔权〃扩容：从健身卡养老院，退款更有谱

双语新闻

预消费“后悔权”扩容：从健身卡养老院，退款更有谱,AISEnglish,3分钟

Chinastopcourthasurgedcourtsnationwidetocrackdownoncompaniesthatlure

customersintoprepaidpurchaseswithoutdeliveringservices,aimingtostrengthen

consumerprotectionsandpromotebusinessintegrity.

中国最高法院已要求全国各级法院严厉打击诱导消费者预付费却未履行服务义务的企

业，旨在强化消费者权益保护并推动商业诚信建设。

TheSupremeeoplesCourtissueda27-articlejudicialinterpretationonhandling

civilcasesinvolvingprepaidconsumptionontheeveofWorldConsumerRightsDay,

whichtakesplaceonMarch15eachyear.Themoverespondstopublicconcernsandseeks

toensurethehealthydevelopmentofadvancepaymentmodels,saidChenYifang,chief

judgeofthecourtsFirstCivilDivision,atanewsconferenceonFriday.

最高人民法院于世界消费者权益日(每年3月15日)前夕发布了包含27条条款

的《关于审理预付费消费民事案件若干问题的解释》。该院第一民事审判庭庭长陈宜

芳在周五的新闻发布会上表示，此举旨在回应公众关切，保障预付费模式的健康发展。

Foryears,disputeshavearisenwhenprepaidserviceproviders—suchasgyms,

beautysalonsandeducationalinstitutions—shutdownorceaseoperationsafter

consumershavealreadypurchasedservicesorrechargedtheirmembershipcards.

近年来，健身房、美容院、教育机构等预付费服务提供者常在消费者购卡充值后突然

关停或停业，由此引发大量纠纷。

Inonecasedisclosedbythecourt,aconsumersurnamedZhangpaid2,000yuan

($277)foraone-yeargymmembershiponJuly2,2023,whichincluded60fitnesssessions.

ThegymabruptlyceasedoperationsinAugust,afterZhanghadparticipatedinjust12

sessions.Zhangsuedthegymoperator,seekingarefundfortheunused48sessions.A

grassrootscourtruledinZhangsfavor,orderingthegymtorefund1,600yuan

forbreachingtheprepaidcontract.

法院披露的一起典型案例中，张姓消费者于2023年7月2日花费2000元（约合277

美元）购买某健身房一年期会员卡，包含60次健身服务。但该健身房在8月突然停业，此

时张先生仅使用了12次。张先生起诉要求退还剩余48次费用基层法院判决支持其诉求，

认定健身房违约并需退还1600元。

repaidconsumption,widelyadoptedforitscost-savingbenefits,isdesignedasa

mutual