新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案.pptVIP

课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）NowI’mbeginningtoseewhypeoplearesocrazyaboutChinesefood.【译文】现在我才明白人们为什么这么喜欢中餐。4.Wearealwaysfaintlyconsciousofthefactthatthisisasmallishislandcountry.【译文】我们常常隐隐约约地感到这是个小小的岛国。课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）logo课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）Presentlyshebecameawareoffootstepshurryingafterher.【译文】他立刻发觉身后有脚步声匆匆追来。6.Everyoneisfamiliarwiththebottledammoniathatlookslikewaterbuthasapungentsmell.【译文】大家都熟悉瓶装的氨，（它）看起来像水，只是有一种刺鼻的气味。课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）logo课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）Fishermensayquitefranklythattheyarejealousoftheirwivesgoingoutandmeetingmen.【译文】渔民们说话直率，他们就怕自己的老婆去约会别的男人。课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）1Althoughwefeeldissatisfiedwiththeelectionresults,wehavetobecomereconciledtothedecisionmadebyourfellowcountrymen.【译文】虽然我们不满意选举结果，但只得服从大家的决定。2课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress,andsureenough,thereIwasdivingunderhelmetagain.【译文】我突然强烈地感到自己这身衣服非常可笑，所以真得拉拉帽子，想在帽子底下躲一躲。小节结束010302课堂互动6：翻译下列句子，注意兼动形容词结构的翻译（参考译文）Yetthepublichaseveryreasontobewaryofprofessionaldeception,forsuchpracticesarepeculiarlylikelytobecomedeeplyrooted,tospread,andtoerodetrust.【译文】然而人们完全有理由提防职业性欺骗，因为这种做法根深蒂固，不断蔓延滋长，并损害信誉。小节结束4“抽象名词+of+实体名词”结构的翻译01Translationof01the“abstractn.+of+Concreten.”Structures01抽象名词在这个结构中起着修饰、说明实体名词的作用，汉译时常转译成形容词，作实体名词的定语，即汉语的偏正结构，形成一个名词词组。?抽象名词（名词）译成形容词作定语4“抽象名词+of+实体名词”结构的翻译

Translationof

the“abstractn.+of+Concreten.”Structures例1:thebeautyofQingdao1美丽的青岛thehotnessofthesun2炎热的太阳thehighnessofprices3高昂的价格theintensityofsound4浑厚的声音theloudnessoflaughter5高声大笑（有时可省去“的”）6例2:aneloquenceoflawyers1口若悬河的律师们anobeisanceofservants2唯唯诺诺的仆人们agiggleofgirls3嘻嘻哈哈的姑娘们aconsternationofmothers4大惊小怪的妈妈们ablunderofboys5莽莽撞撞的小伙子们6例3:Throu