晋商茶叶贸易翻译中的文化适应与策略.docxVIP

晋商茶叶贸易翻译中的文化适应与策略

目录

晋商茶叶贸易翻译中的文化适应与策略（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2晋商茶叶贸易概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3翻译中的文化适应与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

晋商文化与茶叶贸易的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1晋商文化的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2茶叶贸易在晋商中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3晋商文化对茶叶贸易的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

茶叶贸易翻译中的文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1翻译中的语言与文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2茶叶术语的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3文化适应在茶叶贸易翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

晋商茶叶贸易翻译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1直译与意译的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2翻译中的语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3注释与解释的合理运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.4专业术语的准确翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

晋商茶叶贸易翻译实践中的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1典型案例选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2案例分析过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.3案例分析结果及启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

晋商茶叶贸易翻译中的难点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1文化差异带来的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2地域特色词汇的翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3翻译过程中的信息不对称问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.3对未来研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

晋商茶叶贸易翻译中的文化适应与策略（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（二）相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、晋商茶叶贸易概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）晋商历史沿革．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）茶叶贸易的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（三）晋商茶叶贸易的特点与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、翻译中的文化适应理论．．．．．．．．