天末怀李白 杜甫.docxVIP

天末怀李白杜甫

天末怀

凉风起天末，君子意如何.

鸿雁几时到，江湖秋水多.

文章憎命达，魅喜人过.

应共冤魂语，投诗赠罗.

liánɡfēnɡqǐtiānmò，jūnzǐyìrúhé.

凉风起天末，君子意如何.

hónɡyànjǐshídào，jiānɡhúqiūshuǐduō.

鸿雁几时到，江湖秋水多.

wénzhānɡzēnɡmìnɡdá，chīmèixǐrénɡuò.

文章憎命达，魅喜人过.

yīnɡɡònɡyuānhúnyǔ，tóushīzènɡmìluó.

应共冤魂语，投诗赠罗.

注解：

1、天末：犹天边;

2、君子：指李白。

3、文章句：意谓有文才的`人总是薄命遭忌。

4、魅句：意谓山精水鬼在等着你经过，以便出而吞食，犹水深波浪阔，无使蛟龙得。一憎一喜，遂令诗人无置身地。

5、应共句：因屈原被谗含冤，投江而死，与李白之受枉窜身，有共通处，往夜郎又须经过罗，故也应有可以共语处。

6、罗：罗江，屈原自沉处，在今湖南湘阴县。

韵译：

凉风习习来自天边的夜郎，老朋友啊你心情可还舒畅。

鸿雁何时能来你的音信?江湖水深总有不平的风浪!

有文才的人往往薄命遭忌，鬼怪正喜人经过可作食粮。

你与屈原有共冤共语之处，请别忘了投诗祭奠罗江!

评：

李白于至德二载(757)，因永王之罪受牵连，流放夜郎，行至巫山遇赦得还。杜甫于乾元二年(759)作此诗，眷怀李白，设想他当路经罗，因而以屈原喻之。其实，此时李已遇赦，泛舟洞庭了。

因凉风而念故友，望秋雁而怀思。文人相重，末路相亲，跃然纸上。