文言文翻译的失误形式.pptVIP

丁为文惠君解牛。译：一个厨师丁替文惠君分解牛。（应改为“一个叫丁的厨师”）?

事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。?文：牺牲最惨重的，要算辛亥年三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。?改为：牺牲的惨重，首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。?、符合现代汉语表达的习惯?意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句）?

之视廉将军孰与秦王？（省略句）?

：你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。?

怪乎遭风雨霜露饥寒颠踣而死者之比比乎？（介词结构后置）?

：对于遭到风雨霜露饥寒而倒毙的人到处都是（这种现象），又有什么奇怪的呢？?

在公子能急人之困也！（主谓倒装）?

：公子能急人之困的美德，表现在哪里呢？?人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定语后置、省略）?文：人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染呢？?

羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志的被动句）?：我被拘留不能回来，国家的事情于是无法收拾。?注意固定格式的固定译法。例如：0101020304“得无……乎？”译为“恐怕……吧”、“莫非……吧”。览物之情，得无异乎？其真无马邪？020304、?中常见词语举例??五、?文言中常见词语举例?

?1、常见的职官变动词语有这样一些：?

???第一类：表示授予、提升的词语。?

?征：由君王征聘社会知名人士充任官员；?辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，??任以官职；?荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职；?拜：授予官职；?除：任命，授予官职；?授：给予官职；?起：起用人任以官职；?擢：在原官职上提拔；?拔：提升没有官职的人。?

???第二类：调动官职的词语。?

?迁：调动官职，一般是提升调用；?转、调、徙：调动官职；?补：补充缺职；?改：改任官职。?

???第三类：兼职、代理的词语。

?兼：同时掌管，兼任；?领：兼任；?署：代理，暂时担任；?权：暂代官职。?罢免的词语。?：降职；?谪：被罚流放或降职；?出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣）；?左迁：降职；?罢、免：罢黜、免去官职；?黜、废：废弃不用。?它。还有一些不表示职官的变动，但常常与职官结合在一起，可灵活翻译为执掌、主持的意思。例如：?知：调清河丞，寻知大谷县（96年）?行：迁左丞，行徐州事（2000年）?主：掌管。例如《史记·吕太后本纪》：“太尉绛侯勃不得入军中主兵。”（勃：人名。）?010302文言文翻译的失误形式潮阳李俊不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。01如：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。02译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。03以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义广大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。下面几例翻译均是不妥的。译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。4、先帝不以臣卑鄙。04译成：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。3、（虎）断其喉，尽其肉，乃去。03译成：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于。2、使者大喜，如惠语以让单于。《苏武传》02译成：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。1、是女子不好……得要求好女。《西门豹治邺》01这四句翻译均犯了以今义译古义的毛病。例1的“好”属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质，对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成“这个女子长得不漂亮”。例3的“去”是词义转移，由古义“离开某地”的意思，后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”，应改为“才离开”。例2的“让”属于词义缩小，在古代汉语中既可以表“辞让、谦让”之意，又可表“责备”之意，而现在只用于“辞让、谦让”的意思。译句中的“辞让”应改为“责备”。例4的“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代这个词是中性词，指地位低下，见识浅陋。现在是贬义词，指人的行为或品质恶劣。译句中的以今义当古义，应改为古义。2341该译的词没有译出来。例如：1以相如功大，拜上卿。2译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。词语翻译得不恰当。例如：不爱珍器重宝肥饶之地。3译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。4译句没有把“以”译出来，应当译成“因为”，也没有把“拜”译出来，应当译成“任命”才算正确。5译句中把“爱”译成“爱惜”不当，“爱”有爱惜之意，但在这个句子中是“吝啬”的意思。6该删除的词语仍然保留。