合同终止协议翻译.docxVIP

合同终止协议翻译

?甲方（原合同出让方）：

姓名：__________________

身份证号：__________________

地址：__________________

联系电话：__________________

乙方（原合同受让方）：

公司名称：__________________

统一社会信用代码：__________________

法定代表人：__________________

地址：__________________

联系电话：__________________

鉴于甲、乙双方于[合同签订日期]签订了关于[标的物或服务具体名称]的合同（以下简称原合同），现经双方友好协商，依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，就终止原合同事宜达成如下协议：

一、标的物或服务具体描述

原合同所涉及的标的物或服务为[详细描述标的物的名称、规格、型号、数量、质量标准等，如果是服务，需详细说明服务内容、服务期限、服务地点等]。

例如，若原合同为货物买卖合同，标的物可能为[货物名称]，规格型号为[具体型号]，数量为[x]件，质量标准应符合国家标准[具体标准编号]，外观应无瑕疵，内在质量应具备[列举主要质量指标]等特性。

若原合同为服务合同，服务内容可能为乙方为甲方提供为期[服务期限]的[服务具体内容]，服务地点为甲方指定的位于[具体地点]的办公场所，服务期间乙方应配备专业的[服务人员资质要求]人员，按照行业通行标准及甲方要求提供优质、高效的服务。

二、合同终止原因

双方一致同意，由于[具体原因]导致原合同无法继续履行，经友好协商，决定终止原合同。

三、双方权利义务

（一）甲方权利义务

1.权利

有权要求乙方按照本协议约定返还与原合同相关的一切资料、文件、物品等。

有权要求乙方对在原合同履行过程中知悉的甲方商业秘密、技术秘密等予以保密，不得向任何第三方披露或使用。

2.义务

按照本协议约定向乙方支付相应的款项（如有）。

协助乙方办理与原合同终止相关的手续，提供必要的文件和资料。

（二）乙方权利义务

1.权利

有权要求甲方按照本协议约定支付相应的款项（如有）。

在符合法律法规及本协议约定的前提下，有权要求甲方配合办理与原合同终止相关的手续。

2.义务

自本协议生效之日起[x]个工作日内，向甲方返还与原合同相关的全部资料、文件、物品等（包括但不限于合同原件、技术资料、客户名单、业务数据等），并确保返还的资料、文件、物品等完整、无损坏。

对在原合同履行过程中知悉的甲方商业秘密、技术秘密等予以保密，直至保密期限届满或甲方书面同意解除保密义务为止。未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

停止在原合同项下的一切经营活动，妥善处理与原合同相关的未了结事宜，包括但不限于尚未完成的工作、未交付的货物或服务、未结算的款项等，确保不会因乙方原因给甲方造成任何损失。

四、款项支付

1.经双方结算，甲方应向乙方支付款项共计人民币[x]元（大写：[大写金额]）。该款项为原合同终止后甲方应向乙方支付的全部费用，包括但不限于乙方已完成的工作报酬、已交付货物或服务的价款、因合同履行产生的其他费用等。

2.甲方应在本协议生效之日起[x]个工作日内，将上述款项一次性支付至乙方指定的银行账户。

乙方指定银行账户信息如下：

开户银行：__________________

账户名称：__________________

账号：__________________

五、违约责任

1.若甲方未按照本协议约定按时、足额支付款项，每逾期一日，应按照未支付金额的[x%]向乙方支付违约金。逾期超过[x]日的，乙方有权解除本协议，并要求甲方支付全部未支付款项及违约金，同时甲方应赔偿乙方因此遭受的全部损失（包括但不限于直接损失、间接损失、律师费、诉讼费等）。

2.若乙方未按照本协议约定按时返还资料、文件、物品或未履行保密义务，每逾期一日，应按照本协议约定款项的[x%]向甲方支付违约金。逾期超过[x]日的，甲方有权解除本协议，并要求乙方返还已支付的款项（如有），同时乙方应赔偿甲方因此遭受的全部损失（包括但不限于直接损失、间接损失、律师费、诉讼费等）。乙方返还资料、文件、物品不符合本协议约定的，应负责采取补救措施，如给甲方造成损失的，还应承担赔偿责任。

3.任何一方违反本协议约定的其他义务，应承担因此给对方造成的全部损失，并按照本协议约定款项的[x%]向对方支付违约金。如违约金不足以弥补对方损失的，违约方还应继续赔偿对方的全部损失。

六、争议解决

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华