英语比较结构的翻译.ppt

ThatismorethanIcanunderstand.Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.第63页，共117页，星期日，2025年，2月5日（三）nomore…than…句型nomore…than…句型在意义上与notanymorethan….一样，表示对两者都否定，所以可以翻译为“…和….一样不，不…正如…，既不…也不…，…和…两者都不”。跟nomore…than…句型相近，但是意义相反的句型是noless…than…，可以翻译为“既是…，也是…，两者都是…”。第64页，共117页，星期日，2025年，2月5日他的语法同我的一样不好。他既不是画家也不是作家。他既是画家也是作家。我不是诗人，正如他不是学者一样。第65页，共117页，星期日，2025年，2月5日Hisgrammarisnobetterthanmine.Heisnomoreawriterthanapainter.Heisnolessawriterthanapainter.Iamnomoreapoetthanheisascholar.第66页，共117页，星期日，2025年，2月5日密码：secretcodepassword

口水：mouthwatersaliva

手机：handphonemobilephone/cellphone

救火：tosaveafiretofightafire

洗牌：towashtheplayingcardstoshuffletheplayingcards

大片：bigmovieblockbuster

早恋：earlylovepuppylove

青春痘：youthspotacne

蝴蝶结：butterflyknotbow

第67页，共117页，星期日，2025年，2月5日长镜头：longlenszoomlens

方便面：convenientnoodlesinstantnoodles

隐形眼镜：invisibleglassescontactlenses

课堂测验：classroomexampop-quiz

买一赠一：buyone,presentonebuyone,getonefree

酸奶：sourmilk(实际指变质发酸的牛奶)yoghurt

绿豆：greenbean(四季豆)mungbean

卧室：livingroom(客厅)bedroom

试穿：tohaveafittrysomethingon

食言：eatonesword(承认自己说谎话)gobackononesword

黄色书籍：yellowbook(指分类广告电话薄)dirtybook/bulebook第68页，共117页，星期日，2025年，2月5日第69页，共117页，星期日，2025年，2月5日第70页，共117页，星期日，2025年，2月5日第71页，共117页，星期日，2025年，2月5日第72页，共117页，星期日，2025年，2月5日第73页，共117页，星期日，2025年，2月5日第74页，共117页，星期日，2025年，2月5日第75页，共117页，星期日，2025年，2月5日第76页，共117页，星期日，2025年，2月5日第77页，共117页，星期日，2025年，2月5日第78页，共117页，星期日，2025年，2月5日第79页，共117页，星期日，2025年，2月5日第80页，共117页，星期日，2025年，2月5日第81页，共117页，星期日，2025年，2月5日第82页，共117页，星期日，2025年，2月5日3．morethan后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。

Shewasmorethankindtous.他对我们非常友好。Hewasmorethanupsetbytheaccident.这个意外事故让他非常心烦。第31页，共117页，星期日，2025年，2月5日4．morethan…can…则表示“难以…，完全不能…”的意思。

ThatismorethanIcanunderstand.那件事情，我实在是不明白。