信息技术设备标书翻译中的英语长句汉译策略与实践——以[具体项目]为例.docx

信息技术设备标书翻译中的英语长句汉译策略与实践——以[具体项目]为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程持续加速的当下，国际间的经济合作与交流日益紧密，信息技术领域也不例外。信息技术设备作为现代社会发展的关键支撑，其贸易与合作活动在全球范围内频繁开展。在这一背景下，信息技术设备标书作为企业参与国际招投标项目的重要文件，承载着企业的核心信息与商业诉求，其翻译质量直接关乎企业在国际市场中的竞争力以及项目合作的成败。

标书翻译绝非简单的语言转换，而是一项综合性的复杂任务，涉及多领域知识，要求译者具备深厚的语言功底、专业知识以及对文化差异的敏锐洞察力。在信息技术设备标书中，英语长句的出现频率极高