语言学中的跨文化交际练习题集.docVIP

语言学中的跨文化交际练习题集

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、选择题

1.以下哪个词组的翻译中可能存在跨文化差异？

a.Facesaving

b.Happybirthday

c.Timeismoney

d.Nopain,nogain

2.以下哪项不属于跨文化交际中的语言障碍？

a.语言不通

b.语用失误

c.文化背景不同

d.语言学习难度大

3.跨文化交际中的文化冲突主要体现在哪方面？

a.语言差异

b.非语言行为

c.思维模式

d.以上都是

4.以下哪种行为属于跨文化交际中的语用失误？

a.问候时的语言表达

b.告别时的手势动作

c.介绍时的顺序问题

d.以上都是

5.跨文化交际中的“沉默”通常具有哪些含义？

a.表达尊敬

b.表示同意

c.意味着对方没有听懂

d.以上都是

6.以下哪项不属于跨文化交际中的非语言行为？

a.表情

b.手势

c.身体距离

d.语音语调

7.以下哪个国家在跨文化交际中重视间接沟通？

a.中国

b.美国

c.日本

d.英国

8.跨文化交际中的跨文化适应主要包括哪些方面？

a.语言适应

b.思维适应

c.行为适应

d.以上都是

答案及解题思路：

1.答案：a.Facesaving

解题思路：Facesaving（保面子）在不同的文化中可能有不同的理解，比如在某些文化中可能指的是避免尴尬或羞耻，而在其他文化中可能更侧重于维护个人或集体的尊严。

2.答案：d.语言学习难度大

解题思路：语言不通是直接的障碍，语用失误和不同文化背景都可能导致交际困难，而语言学习难度大并不是交际过程中的障碍，而是学习过程中的问题。

3.答案：d.以上都是

解题思路：文化冲突可以体现在语言差异、非语言行为和思维模式等多个方面，这些因素共同构成了跨文化交际中的文化冲突。

4.答案：d.以上都是

解题思路：语用失误可能发生在问候、告别、介绍等交际环节，任何不恰当的语言或行为都可能被视为语用失误。

5.答案：d.以上都是

解题思路：在不同的文化背景下，沉默可以表示尊敬、同意或者对方没有听懂，具体含义需要根据具体情况和文化背景来判断。

6.答案：d.语音语调

解题思路：表情、手势和身体距离都是非语言行为的一部分，而语音语调虽然是非语言交际的元素，但通常不被单独归类为非语言行为。

7.答案：a.中国

解题思路：中国等东方文化倾向于使用间接沟通，而美国等西方文化则更倾向于直接沟通。

8.答案：d.以上都是

解题思路：跨文化适应需要从语言、思维和行为等多个层面进行，全面适应才能更好地进行跨文化交际。

二、填空题

1.跨文化交际是指在不同________的个体或群体之间的交流。

答案：文化背景

解题思路：跨文化交际的核心在于文化差异，因此空格处应填入“文化背景”，指代个体或群体所处的文化环境。

2.跨文化交际中的“________”指的是文化之间的差异。

答案：文化差异

解题思路：根据题目中的描述，空格处应直接填入“文化差异”，这是跨文化交际中用以描述不同文化间区别的术语。

3.跨文化交际中的“________”是指文化对人的行为方式、价值观念和思维方式等方面的影响。

答案：文化影响

解题思路：此处强调的是文化对个人层面的影响，因此应填入“文化影响”，概括了文化对人的多方面影响。

4.跨文化交际中的“________”是指由于文化背景不同而产生的语言理解和表达上的困难。

答案：文化障碍

解题思路：根据题目描述，空格处应填入“文化障碍”，指由于文化差异导致在语言理解和表达上遇到的问题。

5.跨文化交际中的“________”是指在与不同文化背景的人交流时，应尊重对方的文化差异。

答案：文化敏感度

解题思路：此处强调的是在交流中对待文化差异的态度，因此应填入“文化敏感度”，表示对文化差异的敏感和尊重。

三、判断题

1.跨文化交际是指在同一文化背景下的人际交流。（×）

解题思路：跨文化交际实际上是指在两个或多个不同文化背景下的人际交流。在同一文化背景下的人际交流不需要进行跨文化适应，因此此命题为错误。

2.跨文化交际中的语用失误都是因为语