译者如何巧妙转换隐喻：实践指南.docxVIP

译者如何巧妙转换隐喻：实践指南

目录

译者如何巧妙转换隐喻：实践指南（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1隐喻在翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2隐喻转换的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

隐喻的识别与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1隐喻的类型与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2原文隐喻的识别技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3隐喻的文化背景分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

隐喻转换的原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1保留原意与风格的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2隐喻转换的方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1原文隐喻案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1.1情感隐喻的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1.2物理隐喻的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1.3文化隐喻的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2转换效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

隐喻转换的技巧与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1语境分析与适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2目标语言文化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.3词汇与句式创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.4修辞手法运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

隐喻转换的常见误区与解决方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1过度直译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2文化错位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.3语义模糊．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.4修辞效果缺失．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

隐喻转换实践案例分享．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.1成功案例解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.2失败案例反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

总结与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

8.1隐喻转换的实践意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

8.2未来研究方向与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

译者如何巧妙转换隐喻：实践指南（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

一、隐喻转换的重要性及概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

隐喻在翻译中的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

隐喻转换的目的与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

本实践指南的框架与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

二、理解与解析源语言隐喻