2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：汽车维修手册翻译与专业术语试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：汽车维修手册翻译与专业术语试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：请将下列句子中的英文翻译成中文。

1.Theengineoillevelislow,pleaseaddoilimmediately.

2.Thebrakepadsneedtobereplacedduetowear.

3.Thecarisequippedwithamodernelectroniccontrolsystem.

4.Thetransmissionfluidshouldbechangedevery30,000miles.

5.Theairfilterisclogged,anditneedstobereplaced.

6.Theengineisoverheating,andthecoolingsystemneedstobechecked.

7.Thecarhasamalfunctionindicatorlightonthedashboard.

8.Thetirepressureislow,anditneedstobeinflated.

9.Thebatteryisdead,anditneedstoberecharged.

10.Thecarhasaleakinthefuelsystem,anditneedstoberepaired.

二、句子翻译

要求：请将下列句子翻译成英文。

1.请检查发动机机油液位，如果过低，请立即添加机油。

2.刹车片因磨损需要更换。

3.这辆车配备了一套现代化的电子控制系统。

4.变速箱油每行驶30,000英里需要更换一次。

5.空气滤清器堵塞，需要更换。

6.发动机过热，需要检查冷却系统。

7.车仪表盘上有一个故障指示灯。

8.轮胎气压低，需要充气。

9.电池电量耗尽，需要充电。

10.车辆燃油系统有泄漏，需要修理。

三、段落翻译

要求：请将下列段落翻译成英文。

汽车维修手册翻译与专业术语试题

汽车维修手册是汽车维修过程中不可或缺的工具之一。它详细介绍了各种车型的维修方法和步骤，包括发动机、变速器、制动系统、悬挂系统等。以下是汽车维修手册中的一些专业术语及其英文翻译：

1.发动机（Engine）

2.变速器（Transmission）

3.刹车系统（BrakingSystem）

4.悬挂系统（SuspensionSystem）

5.发动机油（EngineOil）

6.变速箱油（TransmissionFluid）

7.空气滤清器（AirFilter）

8.冷却系统（CoolingSystem）

9.电池（Battery）

10.轮胎（Tire）

汽车维修手册的翻译需要准确、专业，以确保维修人员能够正确理解和使用。在翻译过程中，应注意以下几点：

1.术语翻译要准确无误，避免出现误解。

2.句子结构要符合英文语法规则。

3.术语翻译应尽量保持简洁，避免冗余。

4.术语翻译应保持一致性，避免出现前后矛盾。

5.翻译时应注意上下文，确保翻译的准确性。

四、句子改写

要求：请根据下列句子，进行正确的改写，确保句意不变。

1.Themechaniccheckedtheengineoillevelandfounditwaslow.

改写：_______

2.Thevehiclesbrakesareinpoorconditionandneedimmediateattention.

改写：_______

3.Theairfiltershouldbereplacedevery10,000milestomaintainoptimalperformance.

改写：_______

4.Itisrecommendedtochangethebatteryeverythreeyearstopreventfailure.

改写：_______

5.Thecoolingsystemleakhasbeenidentifiedandrequiresimmediaterepair.

改写：_______

6.Thetransmissionfluidneedstobecheckedandtoppedupifnecessa