英文翻译-商品房买卖合同 购房合同9篇.docxVIP

英文翻译-商品房买卖合同购房合同9篇

篇1

买方：___________________（以下简称甲方）

卖方：___________________（以下简称乙方）

鉴于甲、乙双方就购买位于_______________（地址）的商品房事宜达成一致，为明确双方权利和义务，特订立本合同。

一、物业基本情况

1.物业地址：___________________

2.房屋类型：___________________

3.房屋面积：___________________

4.房屋价格及付款方式：___________________

二、物业交付

1.乙方应于本合同签订之日起___日内将房屋交付给甲方。

2.交付时，甲乙双方应共同确认房屋状况，并签署房屋交接单。

三、房屋产权

1.乙方应保证所售房屋产权清晰，无纠纷。

2.房屋产权过户手续由乙方负责办理，费用由______承担。

四、违约责任

1.若甲方未按照约定时间支付房款，应支付违约金。

2.若乙方未按照约定时间交付房屋，应支付违约金。

3.若因乙方原因导致房屋产权纠纷，乙方应承担全部责任。

五、其他事项

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，由双方协商解决。

买方（甲方）：___________________

卖方（乙方）：___________________

日期：___________________

英文翻译：

RealEstatePurchaseContract(HousePurchaseContract)

Buyer:___________________(hereinafterreferredtoasPartyA)

Seller:___________________(hereinafterreferredtoasPartyB)

BothPartyAandPartyBhavereachedanagreementonthepurchaseofacommodityhouselocatedat_______________(address).Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thiscontractisherebymade.

I.BasicInformationofProperty

1.Propertyaddress:_______________2.Housetype:_______________3.Housearea:_______________4.Housepriceandpaymentmethod:_______________

II.PropertyDelivery

1.PartyBshalldeliverthepropertytoPartyAwithin___daysfromthedateofsigningthiscontract.2.Whendeliveringtheproperty,bothpartiesshalljointlyconfirmtheconditionofthepropertyandsignapropertyhandoverform.

III.HousePropertyRights

1.PartyBshallensurethatthepropertysoldhasclearpropertyrightswithoutanydisputes.2.PartyBshallberesponsibleforhandlingthepropertyownershiptransferprocedures,andthefeesshallbeborneby____.

IV.LiabilitiesforBreachofContract

篇2

BuyerContractforCommercialRealEstateProperty(HousePurchaseContract)