提高中英翻译的查词和搜索效率演讲.pptxVIP

提高查词和判别效率提高翻译速度和质量陈中强

生词和术语的查找和选定，非常费时间。1有人感觉没有生词卡壳，翻译快赶上打字速度。3如果不要求时间，有可能是看来看去，占有1/3的翻译时间。2搜索30分钟，查一大堆词典，找不到，或者不知道是不是正确性，确实是个大问题。4生词和术语问题

2《论语·卫灵公》3君子生非异也，善假于物也。1工欲善其事，必先利其器。4荀子《劝学篇》

1词典（金山词霸、巴比伦、灵格斯、网络专业词典，公司专业术语表）2网络（Google，百度，浏览器Maxthon，Greenbrowser，suoxiebuster）3专门用于硬盘的软件（SearchandReplace，ApSIC，Xbench）4CAT软件内部熟练。5收集整理法规标准文件规定。各种工具及其特点：

金山词霸是译员的首选。全面，专业、准确，综合考虑，比其它的优势比较明显任何词典都不是万能的，金山词霸也不例外词典问题：

速度慢把专业词典应该放在最前面，很多人不设置。很多人不会用，没有打开加载所有的词库。占有内存与Trados冲突找不到的原因是：版本不对，2003医学版，2005和2007比其它版本词汇全面

词汇丰富，电驴网上有2G多的词汇还有很多专业词典可以补充。加载英英辞典，可以用于新手学习英语。查词也很方便。缺点是个头太大巴比伦也很不错

0102有道词典，从网易下载即可，个头小速度快，译员需要词汇量很大，不太合适。词汇新潮丰富，缺点是准确度差，需要其它确认核实灵格斯词典

网站类型的专业词典其实很多的，最全的是：维普，CNKIWiki大英百科全书

专业性质词典举例：筑龙网，建筑行业建材网，建设，施工，材料铁路术语化工造纸石油译员专业不一样，关键是自己平时翻译中留心，随时把这些词典，分类收入到收藏夹，并且经常整理比较好。12

去相关的地方找：比如机器、设备，零件，技术：1生产厂，销售它的公司2科研的情况介绍，市场预测3产品介绍，说明书，原理4各种说明5性能指标还有一个技巧，就是把中英文作为关键词一起搜索，可以大大提高效率6

4.CAT软件内部快捷键Trados快捷键，选择文本之后，F3SDLX快捷键，选择原文，F7查询原文，Shift+F7，选定译文查找句库雅信F10，搜索句库具体阅读说明书，这里不细致说明。各种CAT软件，应该把快捷键单独列出来。高手，懂行的很快明白上手新手也方便学习

译文靠想象力，有无限可能性。亲腚版可以治疗这些不确定性。1属于规定性的标准、法规、规定性文件，行业内统一，避免岐义，在纠纷也是有力的证据2分类整理能转化的，转化成前面的文本文件好用。3编号，编目，在需要时提高可用的效率45.收集整理中英文的标杆性文件规定

勤学苦练，经常在QQ群、网站、同事答疑，给自己压力，还能熟能生巧。仔细阅读Google，软件的说明书和技巧，锦上添花。利用闲暇时间勤学苦练，有时候找到一个词汇的过程，还能得到3个词典，使自己搜索和判别的速度、能力大大提高020301注意事项

Thankyouall