高级口译经典背诵-礼仪演讲(五篇) .pdfVIP

高级口译经典背诵-礼仪演讲(五篇)--第1页

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）

第一篇：高级口译经典背诵-礼仪演讲

TEXTPASSAGEONE汉译英：

1．副总统阁下，威廉斯夫人：贵宾们：女士们，先生们：

YourExcellencyVicePresidentandMrs.Williams,

Ourdistinguishedguests,LadiesandGentlemen:2．我为能在此设

宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉

快。

Itismyprivilegeandgreatpleasuretohostthisbanquetin

honorofVicePresidentandMrs.Williamsandother

distinguishedguests.3．愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。

Iwouldavailmyselfthisopportunitytoextentmywarm

welcometoyouall.4．我的心情可以引用孔子在论语中的一句话来表

示：有朋自远方来，不亦

乐乎？

AremarktheAnalectsofConfuciusbestexpressedwhatI

feelnow,”ItissuchadelightthatIhavefriendsvisitingfrom

afar.”

5．显而易见，威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进

我们两国

之间友好合作关系的决心。

Evidently,VicePresidentWilliams’currentvisithas

demonstratedhisExcellency’sdeterminationtofurther

enhancethefriendlyandcooperativerelationsbetweenourtwo

countries.6．我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于

我们两国之间关

系的改善，而且还有助于亚太地区，乃至整个世界的和平和稳定。

Iamdeeplyconvincedthatfrequentexchangesofvisits

betweenthetopgovernmentofficialsofthetwocountriesare

高级口译经典背诵-礼仪演讲(五篇)--第1页

高级口译经典背诵-礼仪演讲(五篇)--第2页

beneficialnotonlytotheimprovementofourrelationships,but

alsotothepeaceandstabilityintheAsia-Pacificregionandthe

worldasawhole.7．我们两国建交以来的这些年里，我们在政治、经

济、贸易、文化、教

育、科技、卫生等领域里进行了真诚的、卓有成效的合作。

Overtheyearssincetheestablishmentofthediplomatic

relationshipbetweenourtwocountries,wehavecarriedout

sincereandrewardingcooperationinpolitical,economic,trade,

cultural,educational,scientificandtech