2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：法律英语翻译实战模拟试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：法律英语翻译实战模拟试题

Passage1:(中文原文)

中华人民共和国合同法

第一章总则

第一条为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设的发展，制定本法。

第二条本法所称合同，是平等主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。

第三条合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。

第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。

Passage1:(英文翻译)

ContractLawofthePeoplesRepublicofChina

ChapterI:GeneralProvisions

Article1:ThisLawisformulatedtoprotectthelegitimaterightsandinterestsofthepartiestoacontract,tosafeguardthesocialandeconomicorder,andtopromotethedevelopmentofsocialistmodernization.

Article2:AsreferredtointhisLaw,acontractisanagreementbetweenequalsubjectstoestablish,modify,orterminatecivilrightsandobligations.

Article3:Thelegalstatusofthepartiestoacontractisequal;onepartymaynotimposeitswillontheotherparty.

Article4:Thepartiesshallenjoytherighttofreelyenterintoacontractaccordingtolaw,andnounitorindividualmayillegallyinterfere.

Passage2:(中文原文)

中华人民共和国侵权责任法

第一章总则

第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。

第七条行为人侵害他人权益，不论其过错程度如何，法律规定应当承担侵权责任的，依照其规定。

第八条两人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。

第九条教唆、帮助他人实施侵权行为的，应当与行为人承担连带责任。

Passage2:(英文翻译)

TortLiabilityLawofthePeoplesRepublicofChina

ChapterI:GeneralProvisions

Article6:Apersonwhoinfringesuponthecivilrightsandinterestsofanotherpersonduetofaultshallbeartortliability.

Article7:Apersonwhoinfringesupontherightsofanotherperson,regardlessofthedegreeoffault,shallbeartortliabilityasprescribedbylaw.

Article8:Wheretwoormorepersonsjointlycommitatortiousactthatcausesharmtoanotherperson,theyshallbearjointandseveralliability.

Article9:Apersonwhoinstigatesorassistsanotherpersonincommittingatortiousactshallbearjointandseveralliabilitywiththeactor.

Passage3:(中文原文)

中华人民共和国仲裁法

第一章总则

第十六条当事人可以自愿达成仲裁协议，选择仲裁机构仲裁其争议。

第十七条仲裁协议包括合同中的仲裁条款和其他书面形式的仲裁协议。

第十八条仲裁协议对仲裁事项或者仲裁委员会没有约定或者约定不明确的，当事人可以补充协议；达不成补充协议的，仲裁协议无效。

第十九条仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无