文学范围内的比较研究媒介学.pptxVIP

比较文学研究专题之五：文学范围;媒介学的研究方法媒介学的发展前;一、媒介学的渊源、定义及特征;（一）渊源媒介学（mesolo;法国人最先将这一词语用于比较文;有关媒介学的定义，不同学派有不，梵·第根在;法国学派之基亚1951年，基亚;法国学派之布吕奈尔等1983年;0102倡导平行研究的美国学派;苏珊·巴斯奈特1993年，英国;从20世纪20年代比较文学的兴;卢康华、孙景尧1984年，卢康;赵毅衡、周发祥1993年，赵毅;曹顺庆曹顺庆的《比较文学教程》;媒介学的定义媒介学(Mesol;媒介学与渊源学、流传学、译介学;（三）特征之一——实证性媒介学;第一个系统阐述法国学派观点的梵;此后，确定法国学派体系的卡雷和;孙景尧——对影响研究内的再划分;渊源学就是研究影响联系的起点，;无论是流传学，还是渊源学，或是;渊源学是影响研究的三大重镇之一;“皇帝的新衣”本源何处《安徒生;我国著名翻译家杨宪益在他的《译;汉斯·克里斯汀·安徒生(H;1912年，周作人撰有《童话略;最早译介安徒生作品的，当属刘半;《洋迷小楼》以安徒生的《皇帝的;流传学流传学研究的是某个作家、;流传学研究举隅——《罗摩衍那;论文首先根据梵文原作译介了《罗;这篇论文，除了扎实的考证辨析外;二是同古希腊比，“中国人不大喜;作为三个研究内容之一的媒介学包;（三）特征之二——变异性中介就;如狄更斯（CharlesDi;译介学研究举隅——不会外语的林;“原著中心”还是“译文中心”？;“原著中心论”不仅导致了翻译文;“译文中心论”“译文中心论”不;林纾不懂外文，但他却翻译了一百;钱钟书：《林纾的翻译》钱钟书谈;对于翻译来说，彻底和全部的“化;而且更重要的是，这些“讹”使林;其次，林译与原著常有出入，虽然;尤其是让译作也能发挥“文以载道;林译小说尽管以古文来包装新的思;变异性举隅——禅宗的产生印度佛;二、媒介学的研究范围和对象比较;（一）媒介方式媒介方式的分类有;个人媒介是指把一国文学作品、文;“接收者”国家的个人媒介，即主;举例1：闻一多的诗受18世纪英;闻一多自己曾说过，他有一首《忘;欧洲大文豪歌德，于1786－1;文字媒介文字媒介是最常见的一种;??国的翻译家们也译介了大量他国;环境媒介环境媒介是指各国文学和;1954年成立的“国际比较文学;历史上法国史达尔夫人（Germ;1868年，我国晚清自强运动中;举例2：由鲁迅支持和领导的“未;《凉台》回忆间的乳娘，情人中的;我如今已厌看蔷薇色，一任她娇;我国鲁迅先生在家中经常接待文学;此外，组织机构的体制性势力，也;（二）媒介学的研究类型把一国文;翻译翻译是一种两种语言或多种语;改编是指将一种文学作品的文学样;改编者或改写者根据不同的目的和;评介评介指评介者运用一定的文学;模仿与借用模仿指“作家尽可能地;普希金在《波尔塔瓦》中表现彼得;借用指创作者对他人文学作品中的;中外有成就的作家往往是先通过学;（三）媒介效果的研究媒介效果是;个体效果个体效果指媒介中介活动;综合效果综合效果指媒介中介活动;（四）媒介本身的研究媒介本身即;中国古典诗歌的现代意义19世纪;三、媒介学的研究方法;比较文学媒介学研究的是某一国文;实证法实证法就是通过观察，提出;如中国学者卫茂平为了弄清中德文;又如中国唐代寒山诗作为媒介在美;历史一比较法历史一比较法是通过;《赵氏孤儿》在欧洲的传播与变异;四、媒介学的发展前景及意义;（一）研究现状比较文学媒介学是;首先，对比较文学媒介学系统专门;（二）前景与意义媒介学经过多年;再次，译介学的出现，不仅研究翻;什么是媒介，什么是媒介学？0