从《萧关内外》看汉英纪录片字幕翻译的策略与文化传递.docx

从《萧关内外》看汉英纪录片字幕翻译的策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁。纪录片作为一种重要的文化传播载体，以其真实、生动的影像记录，承载着丰富的历史、文化、社会等信息，跨越国界，成为促进不同国家和地区人民相互了解、增进文化交流的重要桥梁。纪录片通过对现实世界的记录和呈现，能够展现不同国家和民族的独特文化、传统习俗、自然风光以及社会发展等方面的内容，为观众打开一扇了解世界的窗口。然而，语言差异却成为了纪录片跨文化传播过程中的一大障碍。

为了打破这一语言壁垒，让更多的国际观众能够理解和欣赏纪录片