跨文化交流中的文化负载词翻译策略探究.docxVIP

跨文化交流中的文化负载词翻译策略探究

目录

跨文化交流中的文化负载词翻译策略探究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、跨文化交流背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1全球一体化与文化交流重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2跨文化交流中的语言差异及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3文化负载词在跨文化交流中的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、文化负载词定义、分类与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1文化负载词概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2文化负载词分类探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3文化负载词特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、翻译策略探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2常规翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3特殊翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、文化负载词翻译策略案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1传统节日与习俗类文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2地域特色文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3历史文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、影响文化负载词翻译策略的因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1源语与目的语文化差异影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2译者翻译能力与素养对翻译策略影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3跨文化交流背景与语境因素考虑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、提升文化负载词翻译策略水平建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1加强译者跨文化意识培养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2提高译者专业素养与翻译技能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.3借助现代科技手段辅助翻译工作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.1研究总结与主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2研究不足与展望未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

跨文化交流中的文化负载词翻译策略探究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．36

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

二、文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）定义及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（二）文化负载词的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（三）文化负载词在跨文化交流中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

三、跨文化交流中的文化负载词翻译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（一）翻译过程中的困难与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（二）存在的问题及原因分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

四、跨文化交流中文化负载词翻译策略探究．．．．．．