最新EPC中英对照合同9篇.docx

最新EPC中英对照合同9篇

篇1

EPCContract(中英对照)

合同编号：____________

ContractNumber:____________

甲方（发包方）：______________

PartyA(Employer):______________

乙方（承包方）：（全称）__________工程建设有限公司

PartyB(Contractor):________EngineeringConstructionCo.,Ltd.

鉴于甲方愿意委托乙方承担本工程的设计、采购和施工任务，乙方愿意接受甲方的委托并承诺按照本合同的条款和条件执行。为明确双方权益，达成如下协议：

WHEREASPartyAiswillingtoentrustPartyBwiththedesign,procurementandconstructiontasksofthisproject,andPartyBiswillingtoacceptsuchentrustmentandpromisestoperforminaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thefollowingagreementisreached:

一、工程概况

ProjectOverview

1.工程名称：______________工程。

ProjectName:______________Project.

2.工程地点：______________。

ProjectLocation:_______________.

3.工程内容：包括设计、采购、施工等。

ProjectContent:Includingdesign,procurement,construction,etc.

二、合同总价与支付方式

TotalContractPriceandPaymentTerms

1.合同总价：人民币______元（大写：______）。合同价格为固定总价合同，除非双方另有书面约定，否则不因工程量的增减而变化。

TotalContractPrice:RMB_______(inwords:_______).Thecontractpriceisafixedtotalpricecontract,whichwillnotbechangedduetotheincreaseordecreaseoftheengineeringquantityunlessotherwiseagreedbybothpartiesinwriting.

2.支付方式：甲方应按合同约定支付工程进度款，具体支付时间和金额如下：

PaymentTerms:PartyAshallpaytheprogresspaymentinaccordancewiththeContract.Thespecificpaymenttimeandamountareasfollows:

（此处详细列明支付时间表）

三、工期与验收标准

ProjectDurationandAcceptanceCriteria

1.工程开工日期：______年______月______日。

CommencementDate:________________________

2.工程竣工日期：______年______月______日。

CompletionDate:________________________

3.验收标准：按照国家和地方相关标准及合同约定的技术规范进行验收。

AcceptanceCriteria:InaccordancewithrelevantnationalandlocalstandardsandtechnicalspecificationsagreedintheContract.

四、工程变更与调整

ProjectChangesandAdjustment