商品房买卖合同中英文版8篇.docxVIP

商品房买卖合同中英文版8篇

篇1

中文版：

甲方（卖方）：_________

乙方（买方）：_________

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就下列商品房买卖事宜达成如下协议：

一、商品房基本情况

该商品房位于_________，建筑面积为_________平方米，套内面积为_________平方米，公摊面积为_________平方米。该房屋为_________结构，层高为_________米，室内装修标准为_________元/平方米。

二、商品房价格及支付方式

1.该商品房单价为_________元/平方米，总价为_________元。乙方需在签订合同时支付首付款_________元，剩余款项_________元通过银行贷款方式支付。

2.乙方需在每月的_________日之前偿还银行贷款本息，直至全部款项还清为止。如乙方未按时还款，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。

三、商品房交付及验收

1.甲方需在合同签订后_________个月内将商品房交付给乙方。如甲方未按时交付，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。

2.乙方在接收商品房时，应对房屋进行全面的验收。如发现有质量问题或不符合合同约定的情况，应及时向甲方提出书面异议。甲方应在接到异议后尽快进行修复或处理。

四、违约责任及赔偿

1.如甲方未按时交付商品房或交付的房屋存在质量问题，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任，并赔偿因此造成的损失。

2.如乙方未按时支付房款或未按时接收房屋，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任，并赔偿因此造成的损失。

五、其他约定事项

1.甲乙双方在履行本合同过程中，应遵守国家法律法规和相关政策规定。如因不可抗力因素导致合同无法履行的，双方应协商解决。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

3.甲乙双方在履行本合同过程中发生争议的，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

英文版：

PartyA(Seller):_________

PartyB(Buyer):___________

AccordingtotheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andmutualconsent,havereachedthefollowingagreementonthepurchaseofthefollowingcommercialhousing:

I.BasicInformationofCommercialHousing

Thecommercialhousingislocatedat_________,withabuildingareaof_________squaremeters,asetareaof_________squaremeters,andapublicareaof_________squaremeters.Thehouseisofthestructureof__________,withaheightof_________meters,andaninteriordecorationstandardof_________yuan/squaremeter.

II.PriceandPaymentMethodofCommercialHousing

1.Theunitpriceofthecommercialhousingis_________yuan/squaremeter,withatotalpriceof_________yuan.PartyBneedstopayadownpaymentof_________yuanatthetimeofsigningthecontract,andtheremainingamountof_________yuanwillbepaidthroughbankloans.

2.PartyBneedsto