原创力文档摘要
本文基于王建国、何自然、鲍川运等人的语用对比与翻译研究，以记者招待会
口译语料库和政府工作报告语料库为研究对象，探究压缩策略在口笔译中的运用，
进而解决传统翻译方法论所存在的问题。
本文对聚焦压缩、对应压缩和前瞻压缩以及具体压缩技巧进行研究。研究发
现，聚焦压缩作为纵向维度的压缩，对应压缩和前瞻压缩则是作为横向维度的压
缩。前瞻压缩使用频率最高，体现汉语重过程、英语重结果的语言特点。
本文对汉英口笔译压缩策略进行对比研究。研究结果显示，口译使用聚焦压缩
以及前瞻压缩的
您可能关注的文档
- 电力企业发行公募REITs的融资模式与财务风险研究--以鹏华深圳能源REIT为例.pdf
- 电子通信设备制造企业的审计风险研究--以凯乐科技为例.pdf
- 定向降准对农业企业投资及经营业绩的影响研究.pdf
- 多层次养老保险制度下社会养老保险对商业养老保险的影响--基于CHFS的实证研究.pdf
- 多个大股东对企业漂绿的影响--基于中国A股上市公司的经验证据.pdf
- 多元主体视角下欧盟对华文化外交政策的实施路径及对中国的启示.pdf
- 多重保障型长期护理保险产品定价研究.pdf
- 发行人ESG评级对绿色债券信用利差的影响研究.pdf
- 反并购的对策研究--基于万科、伊利和爱康多案例证据.pdf
- 房地产企业降负债路径研究--以万科为例.pdf
文档评论（0）