2025届高考语文复习：文言文翻译技巧课件 课件(共43张PPT).ppt.pptxVIP

;;直译为主,字字落实;;二、翻译方法;;;;;[解析]士有自京师来者(定语后置句);以(介词,把);示(给……看)。;;2、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

刘杳,字士深,平原人也。……普通元年,复除建康正,迁尚书驾部郎;数月,徙署仪曹郎,仆射勉以台阁文议专委杳焉。出为余姚令,在县清洁,人有馈遗,一无所受,湘东王褒称之。还除宣惠湘东王记室参军,母忧去职。服阕,复为王府记室,兼东宫通事舍人。大通元年,迁步兵校尉。昭明太子谓杳曰:“酒非卿所好,而为酒厨之职[注],政为不愧古人耳。”俄有敕,代裴子野知著作郎事。昭明太子薨,新宫建,旧人例无停者,敕特留杳焉。仍注太子《徂归赋》,称为博悉。

(选自《梁书?刘杳传》,有删改);[解析]需要保留的词语有:余姚、湘东王。其他重要词语有:“清洁”,清正廉洁;“馈遗”,赠送财物;“褒称”,称赞,褒奖。;;;;;;;2、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

刘杳,字士深,平原人也。……普通元年,复除建康正,迁尚书驾部郎;数月,徙署仪曹郎,仆射勉以台阁文议专委杳焉。出为余姚令,在县清洁,人有馈遗,一无所受,湘东王褒称之。还除宣惠湘东王记室参军,母忧去职。服阕,复为王府记室,兼东宫通事舍人。大通元年,迁步兵校尉。昭明太子谓杳曰:“酒非卿所好,而为酒厨之职[注],政为不愧古人耳。”俄有敕,代裴子野知著作郎事。昭明太子薨,新宫建,旧人例无停者,敕特留杳焉。仍注太子《徂归赋》,称为博悉。

(选自《梁书?刘杳传》,有删改);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;