从《体育老师》看俄罗斯电视剧翻译策略与文化传递.docx

从《体育老师》看俄罗斯电视剧翻译策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化传播的边界不断拓展，影视文化作为文化传播的重要载体，在国际文化交流中扮演着关键角色。俄罗斯电视剧凭借其独特的艺术魅力和文化内涵，逐渐在全球范围内崭露头角，受到越来越多观众的喜爱。俄罗斯电视剧产业近年来发展迅猛，制作水平不断提升，题材日益丰富多样，涵盖历史、现代、科幻、爱情、喜剧等多个领域。从展现俄罗斯历史文化的《战争与和平》，到聚焦现代都市生活的《实习医生》，再到充满科幻元素的《叶卡捷琳娜大帝》等，这些作品不仅在俄罗斯国内取得了高收视率，还在国际市场上收获了广泛关注。

《体育老师》作为俄