从《外国女人》（节选）看俄译汉实践中的技巧与难点剖析.docx

从《外国女人》（节选）看俄译汉实践中的技巧与难点剖析

一、引言

1.1研究背景与目的

俄罗斯文学在世界文学宝库中占据着举足轻重的地位，其作品以深刻的思想内涵、独特的艺术风格和对人性的细腻洞察而闻名于世。《外国女人》作为俄罗斯文学的经典之作，是俄罗斯文豪陀思妥耶夫斯基所著的一部长篇小说，被誉为19世纪俄罗斯文学的杰作之一。这部小说以其独特的叙事手法和深刻的主题，生动地讲述了主人公罗戈津与许多外国女人的爱情故事，展现了封建俄罗斯时期人们在异国文化、伦理等方面的困惑和挣扎，为读者呈现了一幅丰富多彩的社会画卷，具有极高的文学价值和研究意义。

随着中俄文化交流的日益频繁，将优秀的俄罗斯文学作品翻